倾向的

Geographical

地理上的

判决认为,上述"near"一词仅具有地理上的(geographical)涵义,并不包括因果上的(causal)涵义. 这样通过缩小"near"一词的内涵而实际上否定了"合理倾向"原则. 因此,只要新闻报道没有对审判构成"明显且即刻危险",司法机关就不能对新闻媒体进行惩罚.

halfway

半途

正如阿尔斯托姆所指出的:"哪里有公理会教友,哪里就有可能出现具有宗教分裂主义倾向的人;哪里的现存教会坚持宽松的'半途'(halfway)入会标准, 哪里就会出现伴随宗教复兴运动而兴起的脱教运动.

hardship

艰难,困苦

并非指身体或精神处于一种被动的、让人无所作为的环境或物质匮乏的艰难+困苦(hardship)之状况. 习语taking pains非指"吃苦",而是指"付出特别努力". 参考译文将pleasure of taking pains译为静态感受的"苦中有乐"不能凸显词义内涵与主题倾向的最佳关联性融合,

Harmonization

调和

其中,以往的IASC在其章程中揭示的目的之一是调和(Harmonization),这与IASB有所不同. 所谓调和,就是将各国会计准则尽可能地、有限度地趋近于国际会计准则 ,并朝这个方向整合. 即,意味着有某种弹性的国际调和化(International Harmonization)倾向的存在.

The Hunger

千年血后

斯科特早期的作品>(The Hunger)其实是部相当有邪典电影倾向的风格之作. 这部吸血鬼电影用光对比强烈,叙事缓慢平实,带着一种超现实的气息. 虽然有点不知所云(后来他和哥哥合作了同名的电视系列剧,

evidence in support of an alibi

证明不在犯罪现场的证据

或就根据>(第394章)第4条移交法院的法律程序而言,指由法官在审讯时订明的期间; (由1988年第57号第30条修订;由1998年第25号第2条修订)"证明不在犯罪现场的证据"(evidence in support of an alibi) 指倾向于显示被告

indebted

感激的,蒙恩的

if you please 请 | indebted 感激的,蒙恩的 | inclined 倾向于

Indian

印度的

"而"起源于印度的(Indian)宗教. 它们基本上都有一种神秘(mystical)色彩,倾向于联合(union),主要特征是信仰的内在性(religious inwardness). 这样的宗教有奥义教(Upanishads),佛教(Buddhism)和印度教(Hinduism)等早期印度宗教.

Years of irrelevance

工作年限不重要,重要的是工作能力

Resumes are ridiculous: 简历都是忽悠人的,相信你在看简... | Years of irrelevance: 工作年限不重要,重要的是工作能力. | Forget about formal education: 正式的教育不重要,学院派教育出来的人倾向于表现僵化. 扩...

minimality

最小性

数据质量学术界目前对数据质量还没有一个固定的一成不变的定义, 目前倾向的定义为数据的一致性( consistency) 、正确性(correctness)、完整性(completeness)和最小性(minimality)这4 个指标在信息系统中得到满足的程度.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人