倾向于

Adam McKay

导 演 亚当.麦凯

"说起约翰.汉博格在这部影片中所采用的执导风格,很像是结合了喜剧导演亚当.麦凯(Adam McKay)和贾德.阿帕图(Judd Apatow)所推崇的一些特点和方式,汉博格也倾向于突出喜剧表演环境的对话部分,尤其愿意让正在进行拍摄的演员以各种不同的方式去表达一句很有灵魂的对白,

affectation

假装

affect 影响;感动;假装;倾向于 | affectation 假装 | affected area 受影响区

Agenda setting

议题设置

"议题设置"(Agenda Setting)是二十世纪六七、十年代在美国风行的一种关于大众传播效果的理论,它的主要含义是:大众媒介之注意某些问题、忽略另一些问题的做法本身可以影响公众舆论;人们将倾向于了解大众媒介注意的那些问题,

airbag

空气袋

汽车工业面临安全带和空气袋(airbag)两种选择,但因成本原因而全部倾向于选择前者. 于是,交通部下属的全国高速公路管理局(NHTSA)的标准规定,1982年以后制造的汽车一律必须安装安全带. 但在经过许多年的反复之后,部分因为领导层人员的变化,

amino

氨基

最完整的翻译方法就是"氨基(amino)酰基(acyl)-tRNA". 当然啦,很多学者喜欢简称,于是有了氨酰tRNA、氨基酰tRNA、氨酰基tRNA......中国特色,楼主要理解. 个人倾向于要么说氨基酰基tRNA,要么就说氨酰tRNA,一个有"基"一个没"基"总感觉不太公平.

analogies

类比

他观察到人文社会科学近年有几个基本趋势:一则学科与学科之间的界限愈来愈模糊,二则人文社会科学的学者愈来愈远离通则的追求而倾向于个案的深度阐释,三则人文社会科学的理论也发展出成熟的"类比"(analogies)以解释所谓的社会事实.

anchoring

锚定

"锚定"(anchoring)(Tversky&Kahneman,1974)也与参照效应有关,它表示投资者在对某问题进行定量估计时倾向于受到一些与这个问题相关的建议性估计量的不适当影响,而这些建议性的估计量常常不具有参考价值.

Andalusia

安达卢西亚

我们倾向于认为,野蛮部族在北方中国人身上打下的烙印,其深度并不亚于撒克逊人在英国人身上所打下的烙印,或是汪达尔人在西班牙的安达卢西亚人身上打下的烙印,"安达卢西亚"(Andalusia)这个词本身就是"汪达尔"(Vandal)这个名词的变体.

aphasia

失语

"失语"(aphasia)在最初的意义上是个医学词汇. 根据>的解释,"失语"指的是"大脑言语中枢病变所引起的言语功能障碍. "[2]>给出的定义则是[3]:"说话困难或不能说话. "这两种解释都倾向于对"失语"进行身体病理学上的分析和描述

aphorism

格言

昆德拉论词 格言(Aphorism)源自希腊词aphorismors,意思是"定义". 格言:定义的诗的形式. 存在(Being)许多朋友劝我放弃>这个书名,难道我就不能至少删去"存在"一词吗?这个词使每个人都感到不舒服. 译者再碰到这个词时,都倾向于用更朴......

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul