倾向于...的

Life

生活

译者再碰到这个词时,都倾向于用更朴实些的表达予以替换:"生存"(existence)、"生活"(life)、"状况"(Condition)等等. 有一位捷克翻译家决定把莎士比亚现代化,译作"活或者不活",但那段著名独白恰恰表明了活着与存在的区别:如果死后我们继续做梦,

Important Matches

重要比赛:应付重要比赛的能力

Long Shots远射:不用解释 | Important Matches重要比赛:应付重要比赛的能力 | Injury Proneness受伤倾向:球员是否屈服于伤病

Protestantism

新教教义

这个词受到新教教义(Protestantism)的广泛使用,用来描述自由运动和潮流,尤其是指19世纪末、20世纪初发生的罗马天主教运动". "各个现代主义者之间尽管有许多不同,然而在思想上他们都倾向于个人化和实用化,而不是普遍化和抽象化.

Unionism

工会主义;工联主义

Unionist:工会主义者 | Unionism: 工会主义;工联主义 | Unitive:团结的,倾向于团结的

variables

变量

现代西方经济学一般倾向于应用数学公式,其基本做法是:将所有研究对象都称为"变量"(Variables),然后先做出一定的假设(Hypothesis),通常假定除所要研究的少数几个主要变量外,其它所有变量和外部条件都不变(Other things constant,

function word

功能词

研究表明,实词(content word)在语料库中的分布不能很好地符合二项分布规律,因为实词倾向于"突发性"地出现([CM93]);由于某些文章风格因素的作用,功能词(function word)可能也会偏离二项分布([Bib93]).

diffract

衍射

然而不同于光振动,声振动倾向于围绕阻碍物"衍射"(diffract),并且不是任何固体都能产生一个完全的声影. 大多数固体都程度不等地传递声振动,而只有少数固体(如玻璃)传递光振动. 共鸣(resonance)一词指一物体对一个特定音的响应,

reformist

改良主义者

在另一方面,国王似乎日益倾向于玛格丽特的亲福音改革派态度,而后者似乎彻底倒向了鲁塞尔这类改良主义者(Reformist)的温和派观点,而改良主义与勒费弗尔 .

Salix

柳属

杨属(Populus) 柳属(Salix)许多分类学家曾将含羞草科、苏木科、蝶形花科3科作亚科处理,放在豆科(Leguminos-ae)中,置于蔷薇目下. 不论哪一种处理,都承认这3个科或亚科是1个以荚果联系起来的自然群,克朗奎斯特倾向于按照被子植物分科的习惯界限,

right of choice

选择权

另外,在保障消费者健康方面,国际上倾向于消费者"知情权"(Rightto Know) 及"选择权"(Right of Choice) 应受到保障. 因此,所有含有转基因改造成份的食物均需附有标识,让消费者可做出选择. (二) 欧盟和美国有关转基因食品的安全规范.

Proxy Proxy：代理

Protocol: Protocol: 通訊協定: | Proxy Proxy 代理 | Re-request Authorization Re-request Authorization 重新請求批准

insurmountable odds：这里指不可战胜的神话

go before the cameras:开拍 | insurmountable odds:这里指不可战胜的神话 | flick:[俚]电影