倾向于...的

aphorism

格言

昆德拉论词 格言(Aphorism)源自希腊词aphorismors,意思是"定义". 格言:定义的诗的形式. 存在(Being)许多朋友劝我放弃>这个书名,难道我就不能至少删去"存在"一词吗?这个词使每个人都感到不舒服. 译者再碰到这个词时,都倾向于用更朴......

capital appreciation

资本升值

夹层资本更倾向于对处于企业发展阶段后期进行投资.1.夹层融资结合了固定收益资本(Fixed Income)的特点(如现金利息收入)和股权资本的特点(如转股权利),可以获得现金收益(Current Income)和资本升值(Capital Appreciation)双重收益.见图3.3.夹层融资对投资方而言,

bay

月桂

斯特朗写道,"这标志着一种转变,人们不再迷信进口的香料,而是更倾向于使用本土的香草,比如薄荷、墨角兰、欧芹、大蒜、茴香、月桂(bay)、鼠尾草(salvia)和迷迭香.

contradictorily

反驳

contradictive 倾向于矛盾的 | contradictorily 反驳 | contradictory 反对的

cognitive dissonance

认知失调

心理学家费斯汀格(Leon Festinger)称之为"认知失调"(cognitive dissonance). "认知失调"理论认为,当个体知觉有两个认知彼此不能调和一致时,往往倾向于改变认知之一,迁就另一认知. 最可能被改变的是缺乏吸引力的那个认知.

existence

生存

译者再碰到这个词时,都倾向于用更朴实些的表达予以替换:"生存"(existence)、"生活"(life)、"状况"(Condition)等等. 有一位捷克翻译家决定把莎士比亚现代化,译作"活或者不活",但那段著名独白恰恰表明了活着与存在的区别:如果死后我们继续做梦,

flocculate

絮凝

灰尘(dust)不倾向于絮凝(flocculate). 灰尘(dust)不同于蒸气和雾. 灰尘(dust)有固体颗粒组成,这些颗粒通常由不挥发的大量的原子或分子组成. (二)光化学性高氧化物:经光化学反应所产生之强氧化性物质,

Forces

力

能量(Energy):在某些信仰体系里,力(Forces)和力量(Power)是没有分别的,例如,就活力论而言,许多传统宗教就倾向于等同这两者. 这种观念在新纪元里也有,也就是接触治疗或灵气治疗所说的"能量". 新纪元也相信能量是地球上的能量流,

harshly

苛刻地,刺耳地

distracted 心神不定的,心烦意乱的 | harshly 苛刻地,刺耳地 | tend to 倾向于,有助于

inadequately

不足

350 10*2 inadequately poorly 贫乏的,不足的 | 351 2*3 inadequately 不足 | 352 9*9 incline 使...倾向于

Proxy Proxy：代理

Protocol: Protocol: 通訊協定: | Proxy Proxy 代理 | Re-request Authorization Re-request Authorization 重新請求批准

insurmountable odds：这里指不可战胜的神话

go before the cameras:开拍 | insurmountable odds:这里指不可战胜的神话 | flick:[俚]电影