债项

accrued expenses

应计费用

流动负债指企业在一个营业周期内需要偿还的债务的总和,其中包括应付帐款(Accounts Payable,最长期限一般为三个月)、应计费用(Accrued Expenses)、短期负债等等;长期负债是指期限超过1年的债务,包括长期债项、资本租赁、递延所得税(Deferred Income)等等.

assignment

转让

(由1991年第54号第47条增补)(2)为施行本条,"转让"(assignment) 包括作为抵押的帐面债项转让及其他帐面债项的押记. (9)在本条中,"公司"(company) 包括不论是否在香港或其他地方成立的法人团体;此外,

insolvent

无力偿债

(由1995年第49号第2条增补)(3) 在不限制"无力偿债"(insolvent) 可能含有其他涵义的一般性的原则下,为施行本条例,如认可机构已停止在业务的通常运作中支付其债项,或在其债项到期时不能支付,即当作无力偿债.

knowingly permits the contravention

明知而准许...遭违反

settle or compromise a debt or claim就任何债项或申索作出和解或妥... | knowingly permits the contravention明知而准许...遭违反 | debt or claim has been discharged or has determined债项或申索已获清偿或已告...

residuary estate

剩余遗产

"非土地实产"(personal chattels) 指─"法院"(court) 指原讼法庭; (由1998年第25号第2条修订)"剩余遗产"(residuary estate) 指无遗嘱而去世者的遗产中每项实益权益,但扣除从中适当支付的丧葬费、遗产管理费、债项及其他法律责任,

Debt por tion of con vertible notes

可换股票据之债项部分

Interests in associat es 联营公司权益 12 2,396,704 2,305,330 | Debt por tion of con vertible notes 可换股票据之债项部分 13 285,284 192,377 | Conversion options embedded in 可换股票据附带

Debt por tion of con vertible notes

可换股票据(债项部分)

Interests in associates 联营公司权益 13 2,377,592 ... | Debt por tion of con vertible notes 可换股票据(债项部分) 175,033 274,304 | Conversion options embedded in con vertible notes 可换股票据附带之换股...

secured debts

抵押债项

抵押品资格 collateral eligibility | 抵押债项 secured debts | 抵销 set off

secured debts

典质 债项

典质 品资格 collateral eligibility | 典质 债项 secured debts | 抵销 set off

statute-barred debt

已逾时效的债项

Statistical Yearbook <<统计年报>> | statute-barred debt 已逾时效的债项 | Statutes of Distribution <<遗产分配法规>>

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul