债务人

recovery rate

回收率

回收率(Recovery Rate)是一个在银行业界经常使用的概念,是指债务人违约后资产的回收程度与回收率经常联系在一起的是违约损失率(Loss Given Default),它是由回收率决定的,即LGD=1-RR违约贷款回收率是商业银行实施内部评级高级法的一个重要因素,

refund

归还

赎回(redeem)与归还(refund)的区别. 归还主要是指发行新的低息债券以此资金召回,而赎回则指一般召回或者利用下文将要提到的偿债基金规定(sinking fund provisions). 偿债基金规定(sinking fund provisions)让债务人能够提前归还本金.

remittance

顺汇

1、顺汇:顺汇(Remittance)方式是银行应客户要求卖出外汇,一般由债务人或其他需要向外国支付外币的人主动向银行按一定的汇率支付本币,购买外汇,委托银行用电汇、信汇或票汇方式通过外国债权人或收款人所在地银行向债权人或收款人支付外汇.

remitter

汇款人

(1)汇款人(Remitter)即债务人或付款人,通常为进口人. (3)汇出行(Remitting Bank)即受委托汇出款项的银行. 通常为进口人所在地的银行. (4)汇人行(Paying Bank)即受汇出行委托,解付汇款的银行. 通常为出口人所在地的银行.

co-financing scheme

共同融资计划

co-debtor 共同债务人 | co-financing scheme 共同融资计划 | cognizance 证明令

co-financing scheme

共同融资

co-debtor 共同债务人 | co-financing scheme 共同融资 | cognizance 证明令

Seller

出售人

其操作是由不良资产持有人--商业银行(立法中经常被称为发起人、创始机构(Originator),或者出售人(seller)),为了避免资金回收须等到资产清偿期或者强制执行清债务人,并为了降低持有资产的风险,

insolvency liquidation; sellout

破产清算

债务人免责 discharge of debtor | 破产清算 insolvency liquidation; sellout | 清算组 liquidation team

creditor's right of setoff

债权人的抵销权

破产财产的分配 distribution of assets | 债权人的抵销权 creditor's right of setoff | 债务人免责 discharge of debtor

conjunctly and severally

有连带责任的

有过错的一方:the erring party | 有连带责任的 conjunctly and severally | 有权向债务人追偿:have the right to claim repayment from the debto

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝