借鉴

behavior

表现

在教学中常用ABCD法,即主体(Audience)、表现(Behavior)、条件(Condition)、程度(Degree)四个要素来确定课堂教学目标,我们在制定阅读课时教学目标时也可以借鉴.

big

飞越未来

也不是每一次"借鉴"也是这么"搬字过纸"的,例如刘德华主演的>,固然容易令人想起了汤姆汉克斯(Tom Hanks)的成名作>(Big),不过香港的版本就有涉及父母的婚姻、父子的关系,以及越变越老的故事线,

Birdcage

鸟笼

更为特别的是夸张的前进气格栅,设计灵感源于玛莎拉蒂1953年产、代号为A6GCS的赛车,现在不同的是将整个立面大幅向内凹陷,使得三叉戟标识像浮雕般地呈现于世人面前. 而在整车外观的设计中,还多处借鉴了于前年发布的"鸟笼"(BirdCage)概念车身上华丽的线条.

blood bank

血库

点评:"人体气味" 简称"体味",实际上是"人身上散发出的味道",故"人体"可译为"human"而不必译为"human body";"味道"一词若译为"smell",则显得不够正规,故译为"odour";"库"字的翻译借鉴了"血库"(blood bank)的

borrow money

借款

borrow ideas from 借鉴 | borrow money 借款 | borrow money on 押借

the bourgeoisie

资产阶级

例如,"中产阶级"(the middle class)和"资产阶级"(the bourgeoisie)好像指的同一样东西,但实际上它们的内涵可以有巨大的差别. 学者用它们中的哪一个?为什么他们会作这样的选择?这并不是无关紧要的问题. 这里女权主义政治学家的努力值得我们借鉴.

building blocks

构件

其第1部分描述了基于构件(Building Blocks)的分布式逻辑系统构架,构件间通过已注册的合约进行交互. 构件的设计采用面向对象概念,将实现细节被隐藏在内部,只有合约是对外可见的. 其第2部分阐述了TMN体系结构的借鉴意义,

cantata

康塔塔

他借鉴西洋声乐体裁"康塔塔"(cantata)形式,融入我国民族音乐旋律之中,写出了>、>、>、>等大型声乐套曲,获得了很大成功.

cartel

卡特尔

在这方面,我们可以借鉴发达国家采用的一些形式来实现行业的内部联合和跨行业联合. 如:(1)仿"托拉斯"(TRUST)的组织形式;(2)仿"辛迪加"(SYNDICAT)的组织形式;(3)仿"卡特尔"(CARTEL)的组织形式;(4)仿"康采恩"(KONZERN)的组织形式.

KARATE CHAMP

空手道冠军

他们借鉴了84年Data East的>(Karate Champ )和85年KONAMI>的游戏创意,并加入大量革命性要素,于是另类的>诞生了. 尽管在画面和操作上都存在诸多不足,人物动作也十分生硬,不过对于当时游戏的发展程度看来,

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,