借助

document delivery

文献传递

第二,广义理解:馆际互借既包括图书馆之间的返还式文献的借阅,也包括文献收藏馆借助一定的手段,向其他图书馆或个人提供非返还式的文献,即文献传递(Document Delivery),包括商业文献提供和电子文献传递.

downstairs

楼下

几乎所有人物都亮过相了.别说是必须借助英文字幕的外国观众,恐怕连英国人也难于一下分清谁是谁.我象初看红楼梦一样,画了个人物关系列表,这才清醒了些.总的来说,人物分成两个阵营:楼上(upstairs)是主人和客人,楼下(downstairs)是主人和客人的仆人.楼上楼下,

drip

滴灌

喷、滴灌技术的研究应用已遍及全国. 所谓喷灌(spray irrigation)就是借助动力设备把水喷到空中成水滴降落到植物和土壤上. 这种方法既可解除大气干旱和土壤干旱,保持土壤团粒结构,防止土壤盐碱化,又可节约用水. 所谓滴灌(drip

dual problem

对偶问题

1029种可行解计算组合,因此穷尽搜索的方式似乎不太可行,故处理线性规划数学模型时,需借助有效的演算工具处理,一般处理线性规划的方法,有图解法(Graphic Method)、人工基底法(Artificial Basis Method)、对偶问题(Dual Problem)及单形法(Simplex Method);

duet

对唱

黑人歌星 Nat King Cole (纳京高) 的一首著名爵士歌曲 Unforgettable (永志难忘),其女儿 Natalie Cole (娜塔莉高) 曾于 1991 年,借助现代录音科技,重新灌录此曲,使其成为父女对唱 (duet) 的情歌.

earthquake

地震

由于有"地震"(earthquake)一词,译起来倒也十分顺手. 其它与"时震"概念相关的杜撰词还有"rerun",指人们被"时震""弹回"到过去后重新开始的生活,笔者借助影视术语,译作"重播". 还有"震后麻木症"(PTA),即假想的时震结束时出现的普遍生理心理状态,

echelon

阶梯

此前美国国家安全局NSA,借助一个名为"阶梯"(Echelon)的卫星网络系统,在全球范围内实施监听,这个系统的合作者包括英国、加拿大、澳大利亚和新西兰等诸多国家.

Eggnog

蛋酒

只能吃流食,这点比较痛苦,根据建议,吃富含营养的流体如水果汁、粥汤、蛋酒(eggnog)都可以. 关于这次会议,互联网上已有很多新闻与评论. 会议无非是宣传 iPhone 3G,Cocoa 框架之类,确实有一定的意思. 不过,我倒是借助这个机会,

ELISE

爱丽丝

时至今日,高贵的"莲花超级跑车",早已成为马来西亚平民百姓的唾手可得之物. 即使手头不太宽裕,也可借助"大来信用卡公司"和"宝光金钻行"主办的有奖竟猜活动,鸿运当头地将"莲花.爱丽丝"(Elise)超级跑车开回家.

encode

编码器

带有光电编码器(Encode)旋转变压器(Resolvor),驱动异步电机交流永磁同步电机用作高精度速度位置控制. 其特点是动态性能好,但价格高. 借助交流伺服,平网印花机和圆网印花机传动中提高对花精度;浆纱机分部传动中提高张力均匀性.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"