倘若

the other way round

相反地

14. what if 倘若...将会怎样 / 即使....又有什么要紧 | 15. the other way round 相反地 | 16. make / carry out an experiment on 进行...的实验

petty theft

小偷小摸

针对偷报行为,阿罕布拉市警察局的警官司兰南更(Slanagan)指出,无论报纸的价值是多少,此类行为都属於小偷小摸(petty theft)的轻罪. 倘若受害人看到是谁偷报纸,报警并诉诸法律的话,一旦被定罪,将可导致远超过报纸本身价值的罚款.

UNKIND

不友善

倘若某一天,这个国家对玛利的朋友(很要好的)做了什么不友善(unkind)的事,可能玛利对这个国家的态度会从漠不关心到恨之入骨. 假设玛利是一个以情感宣泄为导向的人,她真的有可能会为了(很要好的)朋友而强出头,

unreal

不真实

这也就是吴冠军所说的:"这个窗口......倘若在某种内在/外在影响下突然崩溃,那么这个人(或一个社会性的集合)所常年自我理解的那值得过下去的日常生活,便会骤然变得'不真实'(unreal);最为珍惜的所有一切,瞬间变得毫无意义.

VELCRO

魔鬼沾

倘若你是使用去角质沐浴手套或手套(摸起来类似魔鬼沾(Velcro)的粗糙材质),先将手套濡湿,再将天然的沐浴乳或沐浴胶涂抹在手套上,就可以帮湿润的身体去角质了,最后再用水将沐浴乳冲乾净.

Weave

织法

但是严格意义上它是"伪逐行",因为DVD碟上贮存的数据是一场接一场的紧密排列着,有时候记录的帧的两个场并不是来自同一帧胶片,倘若用于隔行播放不会发生任何问题,但是不管用单场插值法(Bob)还是编织法(Weave)或者其它方式进行隔行-逐行变换,

welcome

非法入境

>(WELCOME)表面看起来,它所触及的仍是颇受国际舆论关注的非法移民问题,某种意义上来说,它关注是战争遗留问题. 倘若没有发生伊拉克战争,那么那些库尔德人怎么可能会不远万里非法偷渡到法国,接着又想从法国偷渡到英国呢?

when

当

无论电视、广播、报纸,莫须有的"当当"(when)之灾,正严重影响着美好中文的节奏. 在公式化的翻译体中,if永远是"如果",早已淹没了"假使、倘若、要是、果真、万一"等的妙用. And则是"和"领先. 明确而有利的动词渐渐变质,成为面无表情的片语.

whoopee

狂欢

埃迪.坎特在主演>(Whoopee),你可以在>(HoldEverything)中见到伯特.拉尔. 倘若你喜欢首演之夜的热闹,你可以去参加音乐剧>(SweetAdeline)的首演式,这部戏为一种正在萌芽的趋势提供了例证:乡愁情怀重新向欢乐九十年代的情感回归.

wurst

香肠

倘若凑巧姓"屎"的和姓"香肠"(Wurst)的成为邻居,会让人产生多么不卫生的联想啊. 再譬如Fick,这个词相当于英语里的Fuck,是对于性交的一种粗野的说法,这个词的名词形式Ficker(性交者)也不幸成为一个姓. 德国人接电话习惯先报上自家姓名,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢