修饰

ARTI

艺术

"彭淮栋将原文中的"la nozione di Belle Arti"的"美"(Belle)去掉,只保留"艺术"(Arti),再添加原文中不存在的修饰语"现代意义的",又把"概念"(la nozione)换成"一词",只能表明译者不是在翻译,而是在编译?

perceived

感知

这个英文的中心词"环境"( setting),是客观的存在,但同时又被人的"感知"(perceived)所修饰和限定,因而也是主观的存在. 叶嘉莹还有另一种译法,即近似的"经验世界"(experienced world / world of experience),其中客观的"世界"(world)是中心词,

drop back; drop behind

落后

dress up穿上盛装;装扮,修饰 | drop back; drop behind 落后 | drop out退出,退学

Adheres to drywall, wood, plaster, and masonry

坚持drywall ,木材,石膏,与砌体

White白色 | Adheres to drywall, wood, plaster, and masonry坚持drywall ,木材,石膏,与砌体 | Paintable in 30 minutes with latex paints修饰在30分钟内与乳胶漆

adorned

绚/缛

adorn /饰/装饰/佩戴/扮/修饰/装/妆/ | adorned /绚/缛/ | adornment /装/妆/装饰/装饰品/

avoiding

用作伴随状语

16. ran 表示一连串并列的动作,所以用过去式 | 17. avoiding 用作伴随状语 | 18. employees 数词修饰名词

bedecked with

花花绿绿地装饰, 挂满(勋章)等

bedeck || 装饰, 修饰, 使美丽 | bedecked with || 花花绿绿地装饰, 挂满(勋章)等 | bedecked || 以装饰或点缀的

We're so beguiled

我是如此有欺诈感

A pretty boy without a face of make-up on 漂亮到不需要修饰的男子时 | We're so beguiled 我是如此有欺诈感 | You act as if the world needs a face 你表现得就象这个世界需要外表

Daps

泉,源头,起点

COV 连接,共同,交际,与 | DAPS 泉,源头,起点 | DE 修饰,补完,修复

Denotes

表示

参照这段描述,并拿typedef int *p作为例子来理解:在一个声明中,如果有存储类说明符typedef的修饰,标识符p将被定义为了一个typedef name,这个typedef name表示(denotes)一个类型,什么类型呢?

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.