修辞的

bathos

突降法

马红军(2000)、程永生(2003)、张南峰(2004)都认为,应按照原文的词序译为:"世间有这样一条公认的真理--凡财产丰厚的单身男人势必缺太太"(马红军译),才能最好地复制原文"突降法"(Bathos)修辞手法,保留原文先庄后谐的幽默韵味.

bubbly

香檳酒

标题中Bubble一词,既可理解为"香槟酒"(bubbly)的俚语说法,又有"泡沫"之意. 作者利用双关的修辞手法,在选词上故意模棱两可,是有意引导读者产生"香槟经济等同于泡沫经济"的联想,又能造成幽默的效果. 双关语常在报刊带讽刺性和谐趣性的报道标题中使用.

caricature

讽刺

>不是一出悲剧,而是对悲剧的一个「画虎不成反类犬」的拙劣漫画讽刺(caricature),以一种基督教辩证法式的夸饰修辞(pathos). 人们常为尼采的一些挑激性的论调感到不安,诸如:贬斥弱者为奴隶,颂扬强者为主人;

Charger

军马

对于那些经历过战争的作家来说,美丽的画面和诗意的修辞几乎是下流的:一匹马就应该被叫做一匹马,而不应该被叫做"战马"(steed)或"军马"(charger),而一个优秀的小说家或报纸编辑应该像庞德对待诗歌一样对待他们的文字,

Decorum

得体

无疑意在"劝服"、"实践"或"行动"(譬如凯瑟琳.安.波特的叙事小说>(6)),但即使保守的亚里士多德、西塞罗派修辞学也坚持言说的首先原则是"得体"(Decorum)或适当,而"得体"显然是形式上的要求;因此,美学(修辞)阐释"首先,

Demetrius

德米特里乌斯

西塞罗公元前106 年1 月3 日生于罗马东南,利里斯河(Liris)东岸的且又有教养的骑士家庭,所以他们的爱好文学的父亲在罗马的卡里奈(Carinee)购置了一所房子以便使西塞罗和比他小4 岁的弟弟克温图斯能够课)、修辞学家德米特里乌斯(Demetrius)等人.

dialectical logic

辩证逻辑

需要指出的是,法律逻辑学近年来也得到长足的发展,特别是哈格、普拉肯等人主张的"非单调逻辑"(non-monotone logic)、"辩证逻辑"(dialectical logic)等内容大大拉近了逻辑进路和修辞、对话进路的距离.

discipline

训练

"训练"(discipline)一词,本来是和教育同一意义的,任何科目由师傅对其弟子施行教导之谓. 当教育不再是个人的而成为一般的或制度化,所教的科目(文学、修辞、算术、几何、天文、音乐等)即为世人所知的学艺. 我们已经知道,

euphemism

委婉法

委婉法(Euphemism)是指为了策略或礼貌起见,使用温和的,令人愉快的,不害人的语言来表达令人厌恶的,伤心或不宜直说的事实,这样的一种修辞手段.

figure of speech

比喻

1.比喻(Figure of speech)是广告中最常见的修辞手段,广告人借助比喻,充分发挥想象,使所描绘的商品形象生动,容易被人们所接受. 比喻又可分成明喻和隐喻两种. 而隐喻直接通过现实存在的或想象中的相似点,将一种事物比做另一种事物,不用比喻词.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐