修辞的

encyclopaedia

百科全书

①在英语中,"脑"(encephalo)与"百科全书"(encyclopaedia)在缀词与发音的头一部分有类似之处. 其实,后者也与医学无关,医生把它们乱凑在一起. ①作者把两个人物的名字分别叫做"沃尔拉斯"和"卡彭特",他在这里用了音义双关的修辞手段.

euphemism

委婉

我们了解到英文修辞学是非常精深奥妙的.除了上文提到的修辞手法外,英语里还有头韵(Alliteration),谐音(Assonance),反语(Irony),讽刺(Sarcasm),扼式搭配(Zeugma),省略(Ellipsis),通感(Synesthesia),委婉(Euphemism)和新造复合词法等.有些方法还有更细的分支,

holism

整体论

如果说"二元论"(dualism)是西方传统的典型思维,那么,"整体论"(holism)则是中国传统的典型思维. (6)表达方式崇尚"修辞"、"隐喻"、"象喻"等. (7)伦理、政治叙述诉诸"语境"、"典范"及"传统". (8)崇尚约定俗成的模糊性,

homophone

同音异形异义词

综上所述,无论是英语与汉语,同音同形(perfect homonym)与同音异形异义词(homophone)现象都是十分复杂的. 所以需要我们合理运用,了解词汇的来源与含义,无论是修辞(rhetoric)还是歧义(polysemy),我们都要发挥同音同形与同音异形异义词的积极作用而减少其消极作用,

Lucian

卢奇安

>中对于艺术作品的描述,继承了西方"艺格敷词"的修辞传统,而这一传统的鼻祖是荷马,其后由大菲洛斯特拉托斯(Philostratus)、卢奇安(Lucian)等人接续.

massage

馬殺雞

我们给混沌的政治、浇漓的人情弄得麻木的灵魂再来一次"马杀鸡"(massage)吧. 话说某父母官,雅好文墨,说话老装腔作势,给属下训话,老爱套用analogy和metaphor这种修辞. 这就是说,为了属下听他演讲时能触类旁通,他不断在发言时加上一句:"我有一个屁放.

personification

拟人

(拟人)(比喻) 拟人(Personification)是指把物(包括物体、动物、思想或抽象概念)拟作人,使其具有人的外表、个性或情感的这样的修辞手段. 拟人可以通过形容词、动词或名词表现出来. 例句中把月季当作人来写,使月季能"笑",会"点头致意",

persuade

劝服

再者,艺术语言并不能自外于人生,作为置身其中、必然与之发生认识、情感、欲望、价值、信仰等意识形态意义交流并试图"劝服"(Persuade)别人所构成的这个"社会"的现实形式,它又是本然性拥有修辞(Rhetoric)维度的存在.

subtlety

微妙

英语中多义词、同音异义词等数量较多,歧义(ambiguity)和微妙(subtlety)瑕瑜互见. 因此,在国际政治、外交等场合中,某些拉丁词根的法语词就以其确切性和简洁性填补了英语词汇的真空,成为英语交际修辞中不可或缺的补充. 例如:

Revising

(修改)

在这个过程中,"修改"(revising)占据一个很重要的地位. 在他们看来,revising是一个重新认识、重新发现、重新创造的过程,是作者基于对包括题目、读者和目的等方面的"修辞环境"的自觉体认,运用批判性思维来对内容和形式重新认识、发现和创造,

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)