修订的

Executive Secretary

执行秘书

并据此作出决定:把这个借用的秘书班子变成自己的秘书处,连同原秘书班子首脑名称"执行秘书"(Executive Secretary)也原封不动地搬过来,写入修订后的总协定条款.

experiment

实验

"持牌人"(licensee)指根据第7条获发牌照的人;"动物"(animal)指活着的脊椎动物;"发牌当局"(LicensingAuthority)指衞生署署长;(由1989年第76号法律公告修订)"实验"(experiment)指对动物进行且预计会引起痛楚的任何实验;

fast select

快速选择

公用数据网有虚电路和数据报两种操作方式,尽管有些网络体系结构(如Ethernet)仍在使用数据报技术,但数据报服务已在1980年的修订中被从X.25标准中删去,取而代之的是一个称做快速选择(Fast Select)的可选扩充服务.

Lust for Life

梵谷传

>(Lust for Life)的原文书出版於1934年,作者伊尔文.史东是美国著名的传记作家,1957年中译本由重光文艺出版社初版,本书则为余光中教授最新的修订版本.

Functions

职能

指常任秘书长根据第18(1)条就该学校而发出的证明书; (由2003年第3号第2条修订)"获授权人士"(authorized person) 的涵义与>(第123章)第2条中该词的涵义相同; (由1990年第47号第2条代替)"职能"(functions) 包括权力及职责;

Sinking fund

累积基金

至于累积基金(sinking fund)和管理基金的归属,律政部规定,这两笔款项归将业主,在交易完成后,根据他们对管理委员会的贡献分配. 房地产代理商齐乐行(Credo)执行董事陈鸿文也表示,修订后的集体出售法将使程序更明确和透明,

Grave

坟墓

由1998年第29号第105条修订)"坟场"(cemetery) 指附表5当其时所指明的地方;"坟墓"(grave) 指挖掘地下而成,而并无砖砌或石砌内墙或其他人造内壁的埋葬地方;"殓房"(mortuary) 指拨作或惯常用作接收、贮存或处理人类遗骸的处所或地方;

habitation

居住

由1998年第29号第105条修订)"居住"(habitation) 就建筑物或建筑物某部分的使用而言,包括将其作为旅馆、宾馆、公寓、宿舍、集体寝室或相类的住宿设施而使用; (由1983年第73号第2条增补)"非住用"(non-domestic) 就综合用途建筑物的一部分而言,

Harbour

港

"财政司"(FINANCIALSECRETARY)指香港财政司,亦指库务司;(由1989年第94号法律公告修订)"财政年度"(FINANCIALYEAR)指由任何一年的4月1日至翌年3月31日(包括该两天在内)的期间;"财产"(PROPERTY)包括--"海港"(HARBOUR)指附表3指明界线以内的香港水域;

the human race

人类

1994年的>(The Human Race)与>(Protection Force),则获得加拿大广播电视最高荣誉双子星大奖(Gemini Awards)的肯定. 书籍方面,戴尔的主要著作>(War)於1980年代问世,在全面修订后於2004年再次出版.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人