修订的

permit

准许证

(由1995年第13号第2条修订)"飞机"(aircraft) 指任何可凭空气的反作用而在大气中获得支承的机器;"准许证"(permit) 指根据按第3条订立的规例而发出的准许证;

perry

梨酒

但不包括─"啤酒"(beer) 包括爱尔啤酒、波特啤酒、司徒特啤酒、云杉啤酒、黑啤酒及任何其他种类的啤酒,并扩及任何作为啤酒或代用啤酒而配制或售卖的酒类; (由1986年第66号第23条修订)"梨酒"(perry) 指任何由梨汁发酵所得的令人醺醉的酒类;

provable debt

可证债项

不论是现有的或将来的、或有的或既得的; (由1984年第47号第16条修订)"破产案中可证债权"或"破产案中可证债项"(debt provable in bankruptcy) 或"可证债权"或"可证债项"(provable debt) 包括任何藉本条例成为破产案中可予证明的债权、债项或债务;

Debt Provable in Bankruptcy

可证债项

不论是现有的或将来的、或有的或既得的; (由1984年第47号第16条修订)"破产案中可证债权"或"破产案中可证债项"(debt provable in bankruptcy) 或"可证债权"或"可证债项"(provable debt) 包括任何藉本条例成为破产案中可予证明的债权、债项或债务;

provision

准备金

(由1986年第27号第137条修订)(a)"准备金"(provision) 一词,除第(2)节另有规定外,指藉为资产的折旧、更新或减值提供准备而予以冲销或保留的款额,或藉为任何已知但款额不能实质上准确地确定的负债提供准备而予以保留的款额;

rate of exchange

率

(由1998年第25号第2条修订)(2)为施行本条,就第(1)款所提述的任何文书而言,"汇率"(rate of exchange) 指于该文书订立日期当日(如该日为星期日或公众假期,则指紧接该日的上一个营业日)开市时,由金融管理专员所厘定的有关货币的电汇买入价.

share registrar

股份登记员

包括取代该项申请及对该项申请作出修订及补充的文件;"申请人"(applicant) 指已根据第3条呈交申请书的法团或其他团体;"股份登记员"(share registrar) 指任何在香港备存某个法团的成员登记册的人,

International Relations

国际关系

"保安"(security) 包括防止或排拒无权进入香港及留在香港的人(包括按照>(第115章)的条文被扣留的人)进入香港及留在香港; (由1997年第80号第103(1)条修订)"国际关系"(international relations) 包括与任何国际组织的关系.

restructure

重建

1997年美国国会在关于修订破产法的的95-595号报告中,明确表达了这样的观念:"企业重整案件的目的,与清算案件不同,乃是重建(restructure)企业财政,从而使之能够继续营运,为雇员提供就业,向债权人清偿债务,以及为股东带来回报.

Retirement

退休

由1993年第76号第4条修订)"退休"(retirement)及"服务终止"(terminationofservice)的涵义,与第8(3)条中该等词的涵义相同;(由1993年第76号第4条增补)"累算权益"(accruedbenefit)的涵义与第8(6)条中该词的涵义相同;

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人