修订的

Immigration Officer

入境事务主任

"入境事务主任"(immigration officer) 具有>(第115章)第2条给予该词的涵义; (由1997年第80号第103条修订)"文书"(instrument) 指─"印花"(stamp) 包括以印模印压的印花及黏贴印花;"印章"(seal) 包括印章的任何印戳或印记、印制为与印章的印戳或印记相似的任

Industry

工业

由1967年第30号附表修订)"工业"(industry) 指以下任何一项或多项的活动─(g)根据第(3)款宣布为工业的活动;"私家路"(private road) 指>(第374章)所指的私家路;"建造工程"(construction work) 指以下任何一项或多项的活动─(5)在本条中,

juvenile court

少年法庭

由1999年第66号第3条修订)"儿童"(child)、"少年人"(young person) 及"少年法庭"(juvenile court) 具有>(第226章)给予它们的涵义;"婚姻"(marriage) 包括按照双方各自奉守的法律及宗教正式举行的非基督教式习俗婚礼所缔结的婚姻;

locating

定位

但遇险、紧急和安全讯息除外;"全球海上遇险和安全系统"(GMDSS)指藉着国际海事组织在1988年11月9日所通过的>#的修订而引进的全球海上遇险和安全系统;"定位"(locating)指找寻遇险的船舶、飞机、装置或人;

Marriage

结婚

由1998年第25号第2条修订)"婚姻"、"结婚"(marriage) 指─(d)在香港以外地方按照当地当时施行的法律而举行婚礼或缔结的婚姻;"产权处置"(disposition) 指藉任何文书,在生者之间或以遗嘱作出的对财产上任何权益的转易;

Necessaries

必需品

由2000年第66号第3条修订)"卖方"(seller) 指售货或同意售货的人;"错失"(fault) 指错误的作为或不履行责任. (2)在本条中,"必需品"(necessaries) 指适合幼年人或未成年人或其他人士的生活状况,且在售卖和交付时是适合其实际需要的货品.

notary

公证人

"公证人"(notary) 指高等法院司法常务官根据>(第159章)第40条予以妥为注册的公证人; (由1997年第123号第3条修订)"以司法人员身分行事的人"(person acting judicially) 指依法有权收取经宣誓而提供的证据的审裁处、委员会或其他人;

Oral Practice

口语练习

在练习设计方面,第三版>教程除了适当修订原有的练习外,还针对近年来学生在口、笔试中经常出现的语言错误,增加了惯用法(Usage)、听写(Dictation)和口语练习(Oral Practice)三个新项目,以加强学生的听、说训练及使用英语的准确性.

partner

合伙人

"本籍"(domicile) 就一项职业退休计划或信托来说,指某一国家、地区或地方,而该计划或信托是受到该国家、地区或地方的法律系统所管限; (由1999年第31号第3条修订)"合伙人"(partner) 指根据香港法律或香港以外国家、地区或地方的法律成立的合伙的成员;

ped

巴英辞典

为了翻译的方便,他不断汇整(并且一再修订)自己所拟定的相关名相的对译词,同时也随手记下PTS>(PED)未收的语词或义项,还附带收集其他相关用语,例如文法用语、植物名等.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列