修订的

Conservatism Principle

稳健性原则

;稳健性原则(Conservatism PrinciPle)作为一项修订性惯例已有相当久远的历史,它曾经对财务会计实务产生过重大的影响. 其要旨在于:如果某项业务有几种会计处理方法可供挑选时,应当选用对服东权益产生乐观影响最小的那种方法. 比如说,对资产的计价,

dealer

经销商

"渡轮"(ferry)具有>*@给予该词的涵义;"道路"(road)包括名列于>(第368章)的附表的海底隧道;(由1999年第198号法律公告修订)"经销商"(dealer)指以零售商方式经营石油供应业务的供应商;

dependant

受养人

"受养人"(dependant)指雇员的配偶和其未满16岁且未婚的子女、继子女及合法领养子女;(由1992年第33号第3条修订)"处长"(Commissioner)指劳工处处长;"雇员"(employee)指根据本条例所适用的合约而已受雇或即将受雇于另一人的人;

depositor

存款人

(由1990年第3号第2条修订)"自动柜员机"(automatedtellermachine)指由认可机构或其他人安装而直接或间接与某认可机构所使用的电脑系统接驳并向该认可机构的客户提供设施的终端装置;(由2001年第32号第2条代替)"存款人"(depositor)指有权获付还存款的人,

designated trade

指定行业

"青年"(young person) 指年满14岁但未满19岁的人,或由行政长官根据第44条决定的其他岁数的人; (由2000年第54号第3条修订)"指定行业"(designated trade) 指根据第45条指明为指定行业的行业或职业;

diphenyl

联苯

本标准是为工作场所有害因素职业接触限值配套的监测方法,用于监测工作场所空气中多苯类化合物 [包括联苯(Diphenyl)等]的浓度. 本标准是总结、归纳和改进了原有的标准方法后提出. 这次修订将同类化合物的同种监测方法和不同种监测方法归并为一个标准方法,

established village

原有乡村

"建筑物"(building) 包括构筑物;"租出土地"(land leased) 包括租出土地的不分割份数;"租契"(lease) 指批出政府租契所据的文书,但不包括证明短期租约的文件; (由2000年第3号第3条修订)"原有乡村"(established village) 指在1898年已在香港存在的,

gambling

赌博

则此词亦指该等拥有人的代理人;(由1998年第29号第105条修订)"录音带"(taperecording)指任何磁带、磁碟、声带或有声音灌入其中的其他器具,而所灌入的声音可在有或无其他设备的协助下重播;"赌博"(gambling)包括博彩、投注及收受赌注;

general public

公众

"[11]笔者认为,这两个概念还是存在区别的,根据1925年在海牙召开的修订>会议上所做的调查,79%的被调查者认为,驰名商标是被相关公众(包括潜在消费者)(relevant public)熟知;81%的被调查者认为,著名商标是指被普遍公众(general public)熟知.

household

家庭

(由1978年第33号第2条修订)"租户"(tenant) 包括许可证持有人;"租契"(lease) 包括根据本条例批出或作出或当作已根据本条例批出或作出的许可证、租赁协议、租契协议、许可证协议,及租赁协议的协议;"家庭"(household) 就屋邨内任何土地的租契所指的租户而言,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人