修订的

backdoor listing

借壳上市

一些原本不知名的企业飞上枝头作凤凰. 但今年4月港交所修订了交易规则,对借壳上市制定了较以往更为严苛的条件. 这意味着在香港被称为"后门上市"的借壳上市(Backdoor Listing)将丧失某些操作优势. 那么刘梦熊的生意是否会就此一落千丈?

accrued benefit

累算權益

由1993年第76号第4条修订)"退休"(retirement) 及"服务终止"(termination of service) 的涵义,与第8(3)条中该等词的涵义相同; (由1993年第76号第4条增补)"累算权益"(accrued benefit) 的涵义与第8(6)条中该词的涵义相同;

bicycle

单车

(由1991年第71号第2条增补)"国际驾驶许可证"(internationaldrivingpermit)指在当其时就香港有效的国际协议中属香港以外一方的国家或地方所授权发出的国际驾驶许可证;(由2002年第3号第15条修订)"单车"(bicycle)指经设计及构造为使用踏板驱动的两轮车辆;

bodily injury

傷害

(由2000年第54号第3条修订)"危险事故"(dangerous occurrence)指属附表1指明的种类的事故;"身分证"(identity card)指根据>(第177章)发给的身分证;"身体伤害"(bodily injury)包括对健康造成的伤害;

registered general building contractor

注册一般建筑承建商

由1998年第29号第105条修订)"设计假定"(design assumption) 指就建筑工程向建筑事务监督呈交的设计计算资料或其他文件内所述明或隐含的假定; (由1980年第72号第3条增补)"注册一般建筑承建商"(registered general building contractor) 指当其时名列根据第8A条备存的一般建筑承建商名册的人;

electronic bulletin board

電子佈告欄

Judicial Conference) 制定了一套电子引注标准,用来引注登在法院的电子布告栏 (electronic bulletin board) 上的判例. 1993年,路易斯安那州最高法院制定了一套"公众所有的判例引注系统"(Public Domain Citation为了满足司法界对修订统一法律引注标准的需要,

certificate of deposit

存款证

由1986年第27号第137条修订)"存款证"(certificate of deposit) 指存放在发证人或其他人处而与金钱(不论属何货币)有关的文件,而该文件承认有将一笔指定数额的款项(不论是否连同利息)付给持证人或文件上的指定人的义务,亦不论该文件有无背书,

Commissioner

监誓员

(由1997年第123号第3条修订)"以司法人员身分行事的人"(person acting judicially) 指依法有权收取经宣誓而提供的证据的审裁处、委员会或其他人;"主要官员"(principal officials) 指>所列明的香港特别行政区政府主要官员; (由1997年第123号第3条增补)"监誓员"(commissi

complainant

申诉人

由1988年第4号第2条修订)"申诉人"(complainant)指针对一名注册牙医或针对一名要求注册的申请人提出申诉或就一名注册牙医或就一名要求注册的申请人作出告发的任何人,而其申诉或告发已由秘书按照根据第29条所订立的规例接获;

comptroller

审计主任

"院长"(Director)指根据第12(1)条委任的医院院长或根据第12(2A)条委任以执行院长职能的任何人;(由1992年第3号第2条修订)"管理局"(Board)指根据第4条设立的医院管理局;"审计主任"(Comptroller)指根据第12(3)条委任的医院审计主任;

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人