修订的

advisory board

谘询委员会

或向一间在香港以外地方经营业务或进行其他活动、但由一间在香港经营业务或进行其他活动的公司直接或间接控制的公司,累算付出的代价; (由2000年第66号第3条修订)"谘询委员会"(Advisory Board)指根据第10条设立的谘询委员会;

Appendices

附录

(由2007年第130号法律公告修订)"物品"(thing) 包括任何动物及植物,不论属活体的或死体的;"物种"(species) 指任何动物或植物的物种或亚种,或该等物种或亚种在地理上隔离的种群;">"(Appendices) 指附录I、附录II及附录III;

Application

申请

"申请"(application)指任何根据第3条呈交的申请书以及所有用以支持该项申请或与该项申请有关连的文件,包括取代该项申请及对该项申请作出修订及补充的文件;"申请人"(applicant)指已根据第3条呈交申请书的法团或其他团体;

Assessor

评税主任

由1983年第8号第2条修订)"税务督察"(inspector)指根据本条例获委任的税务督察;(由1955年第36号第3条增补)"无行为能力的人"(incapacitatedperson)指任何未成年人、精神病人、白痴或精神不健全的人;"评税主任"(assessor)指根据本条例获委任的评税主任;

assignee

承让人

而对每一该等物品均应用相同的外观设计或应用相同的但经变通或更改的外观设计,但所作变通或更改须为并不足以改变其性质,亦不足以对其属性有重大影响者;"法院"(court)指原讼法庭;(由1998年第25号第2条修订)"承让人"(assignee)包括已去世承让人的遗产代理人,

capitalisation

资本化

所具的涵义与第157HA(15)条中该词的涵义相同; (由2003年第28号第33条修订)"资本化"(capitalisation) 就一间公司的利润而言,指下述任何一项行动(当执行时)─"长期业务"(long term business) 的涵义与<<保险公司条例>>(第41章)中该词的涵义相同;

Calibrating

校准

也只能是逐步的和微小的,以便不引起规范使用者们的不安和苦恼. 规范修订所导致的安全度水平的变化若大于10%,就常常会大得使实际工作者们恐慌,从而拒绝接受". 因此人们认为编写新规范可以看成是对旧规范的一种"校准"(Calibrating).

boiler inspector

锅炉检验师

任何用以将蒸汽加热的过热器和任何直接附于该密封容器(该容器为当蒸汽被截断时会完全或局部受压)的配件,以及任何其内的油在较大气压力为大的压力下会被加热的容器; (由1988年第87号第3条修订)"锅炉检验师"(boiler inspector)指根据第5(1)条被委任为锅炉检验师的人,

shoyu

酱油

说明紧急问题的性质:酱油(Shoyu)的质量标签标准将依照根据该法律第26条的特殊膳食用途食品系统的修正案修订. 在该修正案完成之后,将不要求为了标示"低钠食品"由厚生劳动省的批准. 8. 相关文件:a) 酱油(Shoyu)的质量标签标准(2000年12月19日的农林水产省第1665号通告)

transhipment

转运

以对消费品进行指明的测试的检验所; (由2000年第218号法律公告修订)"转运"(transhipment) 指以全程提单或全程航空货单自香港境外的一处地方托运往香港境外的另一处地方的物品的进口,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列