修订的

Kaposi sarcoma

卡波西肉瘤

(十一)卡波西肉瘤(Kaposi sarcoma)/(48) (十二)其他恶性肿瘤/(49) (十三)艾滋病相关的心脏病/(49)八、HIV/AIDS的定义、诊断和鉴别诊断/(50) (一)HIV/AIDS定义和诊断的演变/(50) (二)修订、充实、逐步完善的定义和诊断标准/(53) (三)因时、因地制宜的诊断标准/(54) (四)中国定义与诊断标准/(56) (五)鉴别诊断/(59)九、艾滋病

shock

震动

"在系统修订刑法的过程中, 有人提出拘役的下限过低,判决前的羁押期又折抵刑期,使得一些案件一经判决即刑期已满或所剩无几,使教育改造工作缺乏时间上的保障,也难以发挥拘役刑的"震动"(shock)效应.

State of War

战争状态

并包括─"紧急状态"(state of emergency) 指因香港内发生香港特别行政区政府不能控制的危及国家统一或安全的动乱而由国务大臣为施行本条例所宣布的香港正处于的紧急状态; (由1999年第36号第3条修订)"战争状态"(state of war) 指按照联合王国的

Superintendent

总监

并包括任何为此目的而有需要的作业;"业主"(owner)一词在适用于土地时,指一名根据政府租契或得自政府的租契协议或其他形式的有效业权而有权享有该土地的人;(由1998年第29号第105条修订)"总监"(Superintendent)指根据第42条条文获委任的矿务总监;

Tare Weight

貨櫃皮重

"公约"(the Convention)指1972年12月2日在日内瓦签订的不时修订并适用于香港的>;"互换车体"(swap body)指特别设计只供道路运输或只供铁路和道路运输而无可堆垛性及顶吊设施的货柜;"皮重"(tare weight)指空货柜(包括永久性附加的附属设备)的重量;

text book

课本

英国的教科书大多数都比较簿,一般一门课的教科书可能同时有四本,第一本是课本(Text book)课本的作用在于体系化、准确地介绍某个部门法的要素和内涵.第二本是案例(cases),主要是对重要的典型案例进行的简要介绍.第三本是修订指南(Rrevision workbook),

trust

信托

包括已获总会认可转为香港巴哈伊社区成员的香港以外地方公民;(由2000年第4号第3条修订)"信托"(Trust)指巴哈欧拉的训诫,即总会的当选成员须力求达致巴哈欧拉所确立的崇高宗教标准:"汝等应为群众中慈悲者的受托人";

sexual violence

性暴力

"高度暴力"(intense violence)的定义则为出现血腥的、残酷的人类伤亡逼真描绘,而"性暴力"(sexual violence)则为描绘强暴场景. ESRB负责人万斯(Patricia Vance)表示,修订分级标准的主要目的,是为了使分级系统能更符合游戏玩家的年龄变化.

wastewater

废水

由1993年第83号第2条修订)"登记册"(register) 指根据第42条规定须予备存的登记册;"牌照"(licence) 指根据本条例批给的牌照;"废水"(wastewater) 指人类活动所直接或间接使用或产生并继而废弃的水,但不包括第9(3)条所界定的没有污染的水;

bluebook

蓝皮书

尤其是GE深受安索夫战略管理的影响,不久设立了战略规划经理一职,负责修订和监督执行公司的战略蓝皮书(BlueBook)的内容. 经过十多年的推动,到20世纪70年代初,世界各地超过500家企业实行了安索夫的战略管理的主张,建立起战略规划部门.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人