修订本

bondman

奴隶

英文标准修订本第十七节的永远为奴隶(bondman)足永为婢女(bondwoman)的字眼,与十五节中的奴隶含意不同,但希伯来文则没有分别(编注:中文和合本也没有分别).

district court

地区法院

根据目前>最新修订本的规定,对违反此法要求的制造商或个人,美国地区法院(district court)最高可以处以1500万美元罚款的民事处罚,对造成人员死亡或严重身体伤害的机动车或装备安全缺陷隐瞒不报,

fee tail

指定继承人继承的不动产(权)

fee simple;无条件继承的不动产(权);; | fee tail;指定继承人继承的不动产(权);; | Fee-charging Employment Agencies Convention (Revised), 1949;1949年收费职业介绍所公约(修订本);;

gracious

和蔼的

修正本在页边注释作和蔼的,(gracious). 摩法特本译他为优良的素质(high- toned),标准修订本译作和蔼的(gracious);威廉氏本(C.Kingsley Williams)译作:凡有好名声的(whatever has a good name). 我们真的很难把这个字(eophema)翻译出来;

prefer A to B

四

prefers swimming above all others. 这位中年人最喜欢游泳. | 四. prefer A to B | I prefer the original book to the revised edition. 我觉得原书比修订本好.

previse

预见,预知

Revision 修订,修改,修正,修订本 | Previse 预见,预知 | Prevision 遇见,预测,预知

Revised Version

修订本

在钦定本(Authorized Version)和修订本(Revised Version)里面,启示录的名称是圣约翰神明者的启示录. 但是在标准修订本(R.S.V.),摩法特本(Moffatt Version)和腓力本(J. B. Phillip)中,神明者(the divine)一辞便删掉了,

RV Revised Version

<修订本>

RQ Reserved Quota 保留份额 | RV Revised Version 修订本 | RY Railway 火车

revisional

校订的; 修正的 (形)

revision 校订, 修订本, 修正 (名) | revisional 校订的; 修正的 (形) | revisionary 校订的; 修正的 (形)

Transcript

抄本

papers)指莎士比亚的创作时的草稿;当剧本完成后,由作者或抄写员准备草稿的"抄本"(transcript)或"修订本"(fair. Q1表示单个剧本的第一四开本,Q2表示第二四开本,以此类推. )又译:捕风捉影--排版来自于四开本,注释很少.

B:Good idea：好主意

A: Let's go eat. 我们去吃吧. | B: Good idea. 好主意. | A: Let's go. 我们走吧.

epiglottic cartilage：喉头盖软骨

喉头外损伤external laryngeal trauma | 喉头盖软骨epiglottic cartilage | 最小可聴音圧minimum audible pressure