信用证

accept

承兑

承兑信用证承兑行通过承兑(ACCEPT)信用证项下的远期汇票来进行承付. 在UCP500时代,两者对融资银行的保护不一样,后者买入汇票的融资银行,是票据法项下的"善意持票人",即使出口商涉嫌欺诈,承兑行也负有到期支付票款的责任,前者不行,

Accepting Bank

承兑行

(7) 保兑行(Confirming Bank)受开证行委托对信用证以自己名义保证的银行(8) 承兑行(Accepting Bank) 对受益人提交的汇票进行承兑的银行,亦是付款行. (9) 偿付行(Reimbursement Bank)受开证行在信用证上的委托,代开证行向议付行或付款行清偿垫款的银行

additional premium

超额保费

⑥如信用证内规定"选港费"(Optional Charges)、"港口拥挤费"(Port Congestion Charges)或"超额保费"(Additional Premium)等费用由买方负担,并允许凭本信用证支取的条款,可在发票内将各项有关费用加在总值内,一并向开证银行收款.

proforma invoice

估价单

有一次开证银行来电拒付,声称单据中显示的"品名"和信用证附件中的"估价单"(Proforma Invoice)不相符.我们查阅了信用证的存档,发现受益人所出的发票虽然和"估价单"不符,但是和信用证本身所要求的"品名描述"是完全相同的.

second hand goods

旧货

如发票上的货物描述为旧货(Second Hand Goods),但是信用证没有这样的描述,对此,国际商会出版物第399号第80案例提到,根据UCP500第三十七条C分条:商业发票中的货物描述,必须与信用证描述相符,因为信用证的描述没有这样的用词,

issuing bank

开证行

今天审一票信用证单据,单子没有问题,但是信用证开的比较复杂: 报文发出行是香港的CITIBANK,通知行是上海的CITYBANK,但是申请开证人是巴基斯坦的公司,开证行(ISSUING BANK)也是巴基斯坦某银行,信用证要求...

transferor

转让人

遵照UCP第44条规定,出口商可要求进口商开具可转让信用证,可转让信用证的受益人(Beneficiary)作为转让人(Transferor), 通过银行称转让银行(Transferable Bank)将信用证金额(Amount)的全部或部分,一 次转让给出口商所在地或异地口岸的分支机构,

Transmissible

可转移

在信用证中明确注明"可转让" (Transferable )字样的才为可转让信用证,如果信用证出现"可分割"(Divisible)、"可分离"(Fractionable)、"可过户"(Assignable)、"可转移"(Transmissible)等字样时,并不意味"可转让"含义.

Drafts

汇票

"法院分析指出,信用证这段话中使用了汇票(drafts)的复数形式. 这种复数形式仅从孤立的字面含义上看,它可指"多份汇票"或"任何汇票". 但结合本信用证其它条文来看,实际上它并不能指"多份汇票"或"任何汇票",因为该信用证允许分次议付.

shipping mark

唛头

发货人的名称和地直等应与信用证的受益人完全一致. 另外,发货人(即信用证的常驻益人)应在发票的右下方打印上自己的名称并签字或盖章. [1] 唛头(Shipping Mark) 唛头是货物装的标记. 发票上的唛头应与信用证中规定的唛头完全一致.

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的