信托财产

beneficial owner

受益所有人

该说认为,股东与公司之间是一种信托关系:股东是委托人,是公司资产的"实际所有人"(real owner)或"受益所有人"(beneficial owner),而公司则是公司财产的"名义所有人"(nominal owner),公司受股东之托经营、管理和控制其财产,因此,从法律上说,

capacity

资格

把财产转移(Transfer)给作为受托人的另一人;(2)财产所有人宣告其作为受托人持有可识别的(identifiable)财产;(1)委托人有资格(capacity)设立信托;(b)如果在现行反永续规则(rule against perpectuities)规定的范围内,

computer

电脑

而其目的或效果是提供设施,使人能以信托受益人的身分分享由取得、持有、管理或处置证券或任何其他财产而产生的利润或收入;(由2002年第5号第407条代替)"电脑"(computer)指储存、处理或重新取得资料的任何装置;

encumbrance

产权负担

包括就卖方根据政府租契而享有的全部产业权及权益或其中部分作出的处置;(由1998年第29号第105条修订)"产权负担"(encumbrance)包括法律上及衡平法上的按揭、就金钱的偿还作保证的信托、留置权、分与遗赠财产的押记、年金,

expertise

专门技术

拥有专业技能或者专门技术(expertise)的受托人,或者因表明其拥有专业技能或者专门技术而被称为受托人的受托人,应当适用上述专业技能或者专门技术. 受托人应当采取合理步骤(steps)控制和保护信托财产.

misappropriate

盗用

作为公司信托人的公司董事、经理等内部人,在公司董事会没有表决放弃信息所有权的情况下,正如盗窃或者盗用(misappropriate)公司财产属于违法一样,其利用公司的内幕信息来牟取私利的行为,不仅违背了其承担的诚信义务,而且侵犯了公司的财产权益.

probate

查验

因为杰克逊在生前既有遗嘱,有生存信托,所以他的遗产无需经过繁杂的遗嘱查验(PROBATE)过程. 那么具体的财产以及债务就不得而知了. 这就是有钱的好处,富人人通常会在生前早早的搞个生存信托,规定在死后将自己的财产委托给受托人,

treasury stock account

库存股票帐户

transition account 跨期分摊帐户 | treasury stock account 库存股票帐户 | trust account 信托[托管]财产; 信托帐户

heirs

继承人

人"包括死者的配偶、子女、继承人(heirs)、遗嘱的受益人(testate beneficiaries)、债权人(creditors),以及对信托或遗产拥有财产权利(property right)或者债权请求(claim)的其他任何人(此信托或遗产将会受到遗产认证程序的影响),

Charge card

付款卡

charge and discharge statement 信托财产(或遗产)收支报表 | charge card 付款卡 | charge off 注销

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream