保留地

absolutism

专制主义

然而,我们也可以说,正是由于英国较多地保留了中世纪普遍盛行的有关法律至上(the supermacy of law)的理想--这种理想在其他地方或国家则因君主专制主义(absolutism)的兴起而遭到了摧毁--英国才得以开创自由的现代发展进程.

put across

解释清楚;做成(交易)

on purpose 为了;故意地 . | put across 解释清楚;做成(交易) . | put aside 储存,保留 .

autocatalysis

自体催化

DNA的功能DNA有自体催化(autocatalysis)和异体催化(heterocatalysis)两种功能. DNA分子以自己为模板,半保留性地复制,由一个分子成为两个相同的分子,这是自体催化,已在上一节讲过. DNA的另一功能是控制蛋白质的合成;就是根据它所储存的遗传信息,

bathos

突降法

马红军(2000)、程永生(2003)、张南峰(2004)都认为,应按照原文的词序译为:"世间有这样一条公认的真理--凡财产丰厚的单身男人势必缺太太"(马红军译),才能最好地复制原文"突降法"(Bathos)修辞手法,保留原文先庄后谐的幽默韵味.

directed broadcast address

直接广播地址

为了很方便地发送一个包的副本给同一物理网络上的所有主机,IP为每个网络定义了一个直接广播地址(directed broadcast address). IP保留了主机编号中所有位为全1的地址,用它来表示一个网络的直接广播地址. 例如:A.255.255.255、B.B.255.255、C.C.C.255就分别是A、B、C网络的广播地址.

dedicated line

专线

参见加密(encry Ption) 专线(dedicated line) 为数据传输保留的专用通信线路,它不是在传输时才进行交换连接的线路. 参见租用专线(leased line). 默认路由(default route) 该路由条目是用来为其下一跳地址没有被显式地列在路由选择表中的数据帧进行导向的.

demographic factor

人口因素

移民部长仍旧有权通过控制"人口因素"(Demographic Factor)来控制"及格线"的高低. "斟酌裁断权"(Discretionary Authority)仍旧会保留. 它主要是在个别情况下评审系统不能有效地对某些申请人的素质加以准确反映时,移民官根据自己的判断,

Lease

租约

(3)在本条中,"租约"(lease)包括分租约、有关租约的协定或有关分租约的协定,以及给予上述弥偿的文书或更改根据租约须承担的法律责任的文书;"批地"(grant)适用于不论是藉限制、批地、新权益保留或其他方式设定租金的任何批地,

provision

准备金

(由1986年第27号第137条修订)(a)"准备金"(provision) 一词,除第(2)节另有规定外,指藉为资产的折旧、更新或减值提供准备而予以冲销或保留的款额,或藉为任何已知但款额不能实质上准确地确定的负债提供准备而予以保留的款额;

SURROUND

包围

这个时候,项羽手下的兵将保留下来的已经很少了,部队的粮食也快吃完了,但是刘邦的军队却不依不饶地紧紧包围(surround)着自己. 深夜里,项羽听到了楚地的民歌,知道了是汉军在唱(sing)楚歌,这歌声从四面八方传来,项羽极为惊恐,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人