保留

give notice to buyer

通知买方

soft currency 软货币 | give notice to buyer 通知买方 | reserve the rights 保留权利

GLISSADE

滑步

英式踢踏则强调以芭蕾优美肢体动作为主,在舞步方面有较多的旋转(whirl)、滑步(glissade)等,舞者在演出时常带给人们一种贵族的气息. 爱尔兰式踢踏的特征就是保留了爱尔兰民间舞蹈中身体的舞姿和舞步,上身基本保持直立挺拔,

go in for

从事,参加;爱好

go back on 违背(诺言等) | go in for 从事,参加;爱好 | hang on to 紧紧抓住;保留(某物)

GOMEZ

戈梅斯

列穆岛(Lemuy I.)上的总督戈梅斯(Gomez)是西班牙的一对贵族夫妇的后代,由于几代连续和当地土人结婚,所以现在这个人已经变成了一个印第安人. 另一方面,金兆岛(Quinchao I.)上的总督还经常不断地吹牛说,他自己仍保留着纯粹的西班牙血统.

goose

鹅

by Hawkes) 这里,杨宪益采用的是直译的方法,保留了源语文化的因素;而霍克斯用"鹅"(goose)的形象替代了"天鹅"(swan)的形象,是为了适应英美读者的审美观.

grandfather clock

落地钟

grandfather clause 保留条款 | grandfather clock 落地钟 | grandfather cycle 磁带存储周期,存档期

Grecian

希腊人

沙龙需付门票和昂贵的饮费,但可同时观看歌舞、话剧表演,伦敦的"希腊人"(Grecian)沙龙是这类酒吧的代表. 罗切斯特(Rochester)的"公牛"(TheBull)酒吧有400多年历史,仍保留着它旧时的庭院,1836年维多利亚女皇曾在此逗留一夜,

grey

灰色

也与"skill"或"technique" 等职业技能无直接关系,而是一种难登大雅之堂的"旁门"手段,故该词组可意译为"unsound ability";但在上下文提供明确暗示的情况下,保留"灰色"(grey)的原语文化意象,然后与"trick"(指某些习惯性的"旁门"手段)搭配,

grey

灰色的

点评:"灰色技能"既不是"灰色的"(grey)的,也与"skill"或"technique" 等职业技能无直接关系,而是一种难登大雅之堂的"旁门"手段,故该词组可意译为"unsound ability";但在上下文提供明确暗示的情况下,保留"灰色"(grey)的原语文化意象,

grid

栅格

引领市场的Oracle公司在周一发布其Oracle 10g release 2时,同时公布了最新的保留条款,它对其"栅格"(grid)数据库进行了升级,增强了数据库的安全性和管理度.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;