保尔

Sopor Aeternus

永恒沉睡

如果要那样意境的图,给你推荐德国死亡摇滚乐队永恒沉睡(Sopor Aeternus)的海报或图片,这些图片描述了真实的地狱5岁的时候,张海迪因患脊髓血管瘤造成高位截瘫,但她身残志坚,勤奋学习,热心助人,被誉为" 当代保尔".

Thaddeus McCotter

莎达斯?莫考特

Randy Neugebauer 兰迪?诺格保尔 | Thaddeus McCotter 莎达斯?莫考特 | Donald Manzullo多纳德?曼出洛

the US Treasury

美国财政部

Henry Paulson 美国财政部长保尔森 | the US Treasury 美国财政部 | share 股份

Theodore

希欧多尔 希腊 神的赠礼或上帝的赠礼

Theobald 希爾保特 拉丁 勇敢的神 | Theodore 希歐多爾 希臘 神的贈禮或上帝的贈禮 | Thomas 湯瑪士 英國,拉丁 太陽之神;一對孿生子

urge

促

尽管有媒体发掘了他对中国发出的"善意",然而欧美媒体却不约而同的采用了"敦促"(urge)一词. 保尔森再次要求中国进一步开放经济,与美国一道减少对中东石油的依赖,保护生态环境.

Waldo

瓦尔多

保罗.索鲁著作甚丰,包括:>(Waldo)、>(The Black House),>(Picture Palace)赢得1978年英国惠特布雷德文学奖;>(The Mosquito Coast)被>选为1981年年度小说,并改编成电影;

whiz kids

神童

他不过是保尔森带进华盛顿的财政"神童"(whiz kids)班底的成员之一. 比如,他在高盛的顶头上司、四十五岁的Anthony Ryan,目前是代理副财长;三十八岁的DavidNason,则就职于Office of FinancialInstitutions,督办对"两房"的国有化.

Wild goose

(野鹅)

它其实就是"大雁",西安"大雁塔"的"大雁",欧洲人一般称为"野鹅(wild goose)"的便是. 福斯保尔>拉丁文译本,遇到"桓娑"时,都用"anser"(拉丁文的"鹅",与梵文和巴利文的"桓娑"是印欧语同源词)一词来对译,这就正确了. 为什

Winfred

威弗列德 威尔斯 白色的波浪;爱好和平的朋友

Willie 威利 德國 強而有力的戰士或保衛者 | Winfred 威弗列德 威爾斯 白色的波浪;愛好和平的朋友 | Winston 溫士頓 英國 來自朋友的市鎮或居處,石頭

Champy Meursault

尚朋酒庄玛苏白酒

Champy Meursault 1er Cru Charmes 尚朋酒庄特级玛苏白酒 | Champy Meursault 尚朋酒庄玛苏白酒 | Champy Pouilly Fuisse 尚朋酒庄保尔富氏白酒

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人