俚语

colloquialism

口语

学习(idiom)包括俚语(slang)、谚语(proverb)、口语(colloquialism). 上述的lay an egg就是口语表达法(colloquial expression). 我们今天先谈词的歧义导致句子的歧义. 当年发生过这么一椿趣事:英国大文豪狄更斯(Charles Dickens)应邀到美国主持一场讲座,

nothing really come to mind

还没想到

16 damn thing fits 翻译成 真tm的合适 | 17 nothing really come to mind 还没想到 | 18 scum buckets 人渣的意思,是句俚语

kitty corner

斜对角

kiss up to 讨好 | kitty corner 斜对角 | 最新俚语L-O

couch

长沙发

像坎迪斯那样的人,英文俚语称为couch potato:有空时就躺在长沙发(couch)上看电视,像马铃薯(potato)等植物一样动也不动. Vidiot,由video(电视、录像)和idiot(傻瓜)两字合成,也是指沉迷看电视、录像带的人.

crap

屎

李安琪表示:"现在俚语中的'臭狗屎'(crap)原是来自荷兰文的古英文字,虽早在英国被淘汰,但美国人沿用至今. 第一次世界大战期间,协防英国的美国军人看到马桶上有'可瑞波'(Crapper)字样,觉得有趣才传开这个字.

cunningly

狡猾地; 巧妙地 (副)

cunning 狡猾的, 可爱的, 巧妙的 (形) | cunningly 狡猾地; 巧妙地 (副) | cunt 阴道, 女性的性器官 (俚语) (名)

Curling

冰上掷石游戏

甚至把腐烂的卷心菜叶子倒在受害者的门廊里,使之散发出臭呼呼的味道. 关于这个俚语的起源,还有其他的猜测. 比如有人把它和苏格兰的一种冰上掷石游戏(curling)联系起来. 这种游戏类似于在冰面上打保龄球.

Disc Jockey

音乐节目主持人

如果你想更多的了解 Variety 发明和收集的好莱坞俚语,可以到他们的这个网址好好读读,保准你很快就可以了解好莱坞人在想什么,说什么了. showbiz 娱乐业(show business)sitcom 情景喜剧(situation comedy)deejay / DJ 音乐节目主持人(disc jockey)

make do without

在没有...的情况下

make big(俚语)飞黄腾达 | make do without 在没有...的情况下 | make down 改小(衣服)

drop the curtain

闭幕, 演出终止

drop the cue [俚语]进棺材, 死亡. | drop the curtain 闭幕, 演出终止. | drop the flag [体]落旗(竞赛开始[结束]的信号).

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝