俚语

bestow on

给予,安放

heterosexual adj. 异性恋的 (俚语为"straight") | bestow on 给予,安放 | thanks to 因为

bora

宝来

据说,"宝来"(Bora)从来就没有在英国卖过,也许是因为"Bora"听上去或看起来像"Bore"(让人厌烦的);三菱的帕杰罗(Pajero)听上去像是西班牙俚语"手淫者";雪佛兰的"Nova"在拉丁美洲被听成"行不通";而菲亚特的"Pinto",

braininess

机智 (名)

brainiac 非常聪明的人, 天才 (俚语) (名) | braininess 机智 (名) | brainless 无头脑的, 愚笨的 (形)

bubbly

香檳酒

标题中Bubble一词,既可理解为"香槟酒"(bubbly)的俚语说法,又有"泡沫"之意. 作者利用双关的修辞手法,在选词上故意模棱两可,是有意引导读者产生"香槟经济等同于泡沫经济"的联想,又能造成幽默的效果. 双关语常在报刊带讽刺性和谐趣性的报道标题中使用.

buggery

鸡奸

同时,黑甲虫(Bug)与当时俚语里的"鸡奸"(Buggery)相近. 劳伦斯对布鲁斯布里集团里的知识分子的反感,是因为他认为这些人对于理性的过分追求削尽了血肉之躯的原始活力,就象伯金与女性的交往受到太多的社会规范的约束而使性爱沦为机械与颓废.

Bullets

项目符号或编号

building goodwill 树立良好的信誉 | bullets 项目符号或编号 | business slang 商业俚语

bushed

很累

exhausted 精疲力尽 | bushed 很累 | pooped 很累(俚语)

catnap

小睡片刻

俚语 Slang | catnap 小睡片刻 | hit the hay上床睡觉

chick

小鸡

这一文学称谓源自美国,在美语里,"小鸡"(chick)本身就是意为"妞儿"的俚语. "小妞文学",顾名思义,故事情节、指向读者群,都以年轻女性为中心. 而"小鸡文学"的开山之作>的主人公却是位"异性".

colloquial

口语

这个字典把"俚语"(slang)、 "口语"(colloquial)的标签拿走,致使我们就无法知道何为常规,何为变异. 学者肯尼斯.维尔逊(Kenneth Wilson) 说:"此字典并不告诉人们对错. "但话说回来,除了英语四级考试的出题老师和新东方,谁知道对错呢?

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝