俚语

acid

酸性

" 酸性 "(acid) 一词是迷幻剂 LSD 的俚语代名词,酸性摇滚因为具有狂热的迷幻音乐特点,故有其名. 代表乐手、乐队有: Jimmy Hendrex、Jefferson Airplane、 the Doors、 the Greatful Dead 等. 这些组合及其歌迷都蓄长发、着彩色鲜艳的服装,

adage

格言

骑在扫帚柄上飞来飞去的,不会是女巫(witch)和男巫(wizard)吗?西洋传说中的女巫一副丑老婆子模样,据说会变成野兔,蟾蜍和狼,可怕. 成语(idiom)、俚语(slang)、谚语(proverb)、口语(colloquialism)、格言(adage)、引语(quotation)、警句(saying)

To become or cause to become involved

陷入或使陷入

We got in late last night.昨天晚上我们到迟了 | To become or cause to become involved:陷入或使陷入: | Slang To have an orgasm.[俚语] 达到性高潮

goose bumps

鸡皮疙瘩

此俚语的由来有一种说法,相较于药物治疗,突然戒掉毒瘾或烟瘾常会导致瘾君子全身冒冷汗且发抖,这和冷火鸡肉上面的水珠及鸡皮疙瘩(goose bumps)很像. 次俚语之前常与动词go或quit共用. 生活起源来自希腊神话,传说普罗米修斯(Prometheus)为拯救人类,

remain in the background

暗中 背地里 在幕后

slang 俚语, 行话 用粗话骂, 用俚语说 | remain in the background 暗中 背地里 在幕后 | metalclad 铁壳的,铠装的

slangy

俗话多的

slanguage 使用俚语的表现法 | slangy 俗话多的 | slangy 俚语的

taboo

禁忌语

俚语词汇甚至还有不堪入耳的"禁忌语"(Taboo). 作为导游翻译要学会识别此类俚语,切不可随意乱用. 例如:Hit the road(走吧),Give me some skin(握个手吧),Hit the hay(睡觉吧); I'm dying to to the loo(我着急上厕所'),

a brush mightier than the sword

(名言)画笔胜于宝剑

14. rude awakenings (俚语)如梦初醒 | 15. the couch potato vote (俚语)不出家门的选举 couch potato:窝在沙发上的人 | 16. a brush mightier than the sword (名言)画笔胜于宝剑

Slangs

俚語

这与片语(phrases)、成语(idioms)、俚语(slangs),以及惯用语(common expressions)之整体吸收与了解有关. 据本人之经验,其中最重要者乃片语之充分了解与运用,次则为惯用语;至於成语与俚语,则学多少算多少. 莫担心一本好的字典通常有足够的片语解释与例句勿须额外单买该项书籍兹举牛津字典有关make之片语为例

Idioms

习惯用语

2)习语和俚语混为一谈 习惯用语(idioms),简称习语,惯用语,是种固定的表达法,所以又叫做set phrases, 其真正意思往往不同于其组成部分的每个单词(其实也有规律可循,限于篇幅,以后另文介绍)而俚语(slang)具有很大的不确定性:它是一种非正式的习语,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝