俄语的

accurately

确切地

他在为陀思妥耶夫斯基的>英译本写的序言(1989)中写道:"我们选择>一书的英译本,标准是这个译本能用当代英语确切地(accurately)体现陀思妥耶夫斯基的十九世纪俄语原作,能用今天的英语表现出和原作相一致的风格(style),

Bolsheviks

布爾什維克

之后,就产生了两个派别,其中大多数人用户列宁的主张,被称为布尔什维克(Bolsheviks)既俄语中多数派的意思,反之则被较为孟什维克也就是俄语少数派的意思,而托洛茨基选择了后者也就是孟什维克(Menshevik),

Borzoi

苏俄牧羊犬

苏俄牧羊犬(Borzoi)最让人赞探的应该就是那脱俗的气质吧. 它那充满了速度感的拱型背脊与细长的脚,与身体大小相比显得较挟窄的身型,它们的被毛长而柔顺,优雅的嘴型与举止姿态,都散发出一股尊贵的气质. 苏俄牧羊犬的名称来自俄语「俊秀敏捷」的意思,

Borzoi

俄罗斯狼犬

俄罗斯狼犬(BORZOI) 别名/常用名: 别名:俄罗斯猎狼犬 [苏俄牧羊犬的这个名字来源于俄语. 细挑的体型,活泼的性格. 由于这种狗曾被俄国革命前的帝王以及贵族用来捕猎狼,因此又可以称为苏俄猎狼犬.

run despite

追逐

run vi.,vt.跑,奔,逃 | run despite追逐 | Russian a.俄国的,俄语的

Encirclement

包围

这个事实--和构想--使许多俄罗斯人感到不安,或者更糟,因为和英语"包围"(encirclement)对应的俄语词汇是用来表示"遏制"(containment)的. 但冷战策略显然不符合需要,这种策略的基础是为了阻止或在必要时挫败苏联的扩张主义而在全球范围内构建一系列军事同盟.

herb

草药

大约在公元10世纪左右,通过喜好航海的荷兰人,波兰人开始认识茶叶. 但是,由于饮茶有明显的治疗某种疾病的效果,波兰人把"茶"同草药联系在一起. 于是出现了与草药(herb)相联系的"茶"字(herbata),既不接近于英文的"tea",也与俄语中的"chaj"相去甚远.

Locale

区域设置

如果你选择在一个可用的 UTF-8 区域设置(locale)下启动 GNOME 或 KDE,你就可以得到一个多语言化的 UTF-8 桌面环境. 在这样的环境下,只要你用的软件是符合 UTF-8 标准的,你就可以自由地混合使用英语,汉语,俄语,日语等各种文字.

patron

庇护人

金日成是由约瑟夫.斯大林亲手挑选出来用来统治北朝鲜的领袖,他自身也是一位能操流利俄语的人士,金日成认为学习这门语言对于与苏联--朝鲜最大的政治,经济以及军事庇护人(patron)--交往必不可少.

SCANDINAVIAN STUDIES

北欧斯堪的纳维亚研究

? 俄语Russian | ? 北欧斯堪的纳维亚研究Scandinavian Studies | ? 社会福利Social Welfare

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤