侵权行为

illegal acts

非法行为

Liabilities for infringement 侵权责任 | Illegal acts 非法行为 | Criminal responsibility 刑事责任

compensatory

补偿性

虽然侵权行为法的主要目的在填补损失,不过英美法中,却将侵权行为之损害赔偿盖分为补偿性(compensatory)与非补偿性(non-compensatory)的损害赔偿两种.

false imprisonment

非法监禁

在英美法对侵权行为进行类型化的过程中,不仅有依据侵害客体进行的权利类型化,也有依据行为特点进行的行为类型化,比如侵扰(Nuisance)、移转(Conversion)、殴打(Battery)、威吓(Assault)、非法监禁(False imprisonment)等.

foreseeability

预见性

[47] (二)、可预见性(foreseeability)理论 可预见性理论是侵权行为归责理论中经常被提及的一个重要观念. 以致埃德格拉曾经这样说,"除去有关侵权人存在故意之场合,没有哪一个理由能像可预见性这样影响着我们对事件的判断.

act in concert

一致行动

侵权行为:act of tort | 一致行动:act in concert | 行为保全:Act Preservation

injunctive relief

禁令救济

中国IC芯片的供需竟有高达七成的落差,因此对台商来说是个切......全球最大的电子代工厂商富士康(Foxconn)在美国起诉连接器专业厂商Molex,控告后者的一系列商业民事侵权行为和反竞争行为. 富士康寻求赔偿、禁令救济(injunctive relief)和确认......

intellectual property

知识产权保护

那些认为要封杀山寨的人,大都是认为山寨意味着盗版,意味着侵权. 在加强知识产权保护(Intellectual Property)的大背景下,对于此类侵权行为,要明文禁止. 甚至有人提议出台">".

obligations

义务

"所不同的是,在WCT和WPPT中,对"权利管理信息"的保护是作为一种"义务"(Obligations)来规定的,而并非是作为赋予版权权利人的一项权利(Right),在我国新修改的著作权法中,将"故意删除或者改变"权利管理信息的行为认定为是一种严重的侵权行为.

slander

毁谤

即无法请求精神上之损害赔偿,但某些特定侵权行为若符合侵害行为之态样,且附随有精神上损害时,则可请求精神上之损害赔偿,如:因言词造成他人精神上之损害,若其行为符合言词毁谤(slander)之要件,即可按言词毁谤之构成要件请求损害赔偿,

trespass

侵害

在很长的一段时间里,"不法侵害"(trespass)或多或少是侵权行为的同等物,这种不法侵害类似于现代侵权行为法中的对于土地、财产和人身(殴击,威胁和非法拘禁)的侵害.

it is time to do：该做......了

bring oneself to do 使自己做...... | it is time to do 该做......了 | stay in touch 保持联系

sit for the examination：参加考试

837at the top of one's voice大声地 | 838sit for the examination参加考试 | 839costumen. 服装,剧装