侵权行为

direct

直接的

这种侵权行为的构成只要具备两个方面的条件,一是使用了一种"力量"(force),二是力量的使用是"直接的"(direct). 也就是说,早期社会侵权行为的构成,并不要求有行为人主观的要素,侵权行为责任实际上是一种严格责任,

indirect infringement

间接侵权

[6]一些英美法系国家的学者确实在论著中使用了"间接侵权"(indirect infringement)一词,但它只是指因帮助侵权活动而被法律认定为构成侵权的情形,不包括本人行为不构成侵权,但却因与直接侵权者具有特殊关系而要承担责任的情形,详见下文对"替代责任"的讨论

proximate cause

近因[原则]

所谓近因原则(proximate cause),也称为实质联系原则或者"相当因果关系"原则,是民事侵权行为法上的一个基本原则,是指疏忽侵权行为与所指的伤害结果之间必须有实质的因果联系,否则侵权行为就不成立.

strict liability

严格责任

贝勒斯(M.D.Bayles)依据条件将侵权行为分为故意侵权、过失侵权和依"严格责任"(strict liability)侵权三种类型. 故意侵权是指行为龋望某一结果发生或相信该结果会真实确定地出现. 如非法入侵归他人所有的土地等. 过失侵权是指一个人过失地或粗心大意地致人损害,

tort law

侵权法

英文中的"侵权法"(Tort Law)一词有可译为"民事损害赔偿法". 它主要涉及侵犯他人的人身、财产、名誉、商业等方面权益的民事过错行为. 虽然这种过错行为可能具有犯罪行为的性质,但是侵权诉讼与刑事诉讼的目的截然不同.

act of treachery

叛逆行为

act of tort侵权行为 | act of treachery叛逆行为 | act of trespass侵害行为

vicarious liability

替代责任

应当作为"帮助侵权者"(contributory infringer)承担侵权责任;如果对于他人的侵权行为具有监督的权利和能力,同时又从他人的侵权行为中获得了直接经济利益,则应当对于他人的侵权行为承担"替代责任"(vicarious liability).

act of transgressing customs control rules

违反海关监管规定的行为

act of tort 侵权行为 | act of transgressing customs control rules 违反海关监管规定的行为 | act of unfair competition 不正竞争行为

act of inflicting injury to the self

自伤行为

act of indemnity赦免法; 特赦法 | act of inflicting injury to the self自伤行为 | act of infringement侵权行为

Lex Loci Delicti

不法行为地法

lex loci delicti commissi;侵权行为地法;; | lex loci delicti;不法行为地法;; | lex loci executionis;履行地法;;

it is time to do：该做......了

bring oneself to do 使自己做...... | it is time to do 该做......了 | stay in touch 保持联系

sit for the examination：参加考试

837at the top of one's voice大声地 | 838sit for the examination参加考试 | 839costumen. 服装,剧装