依靠的

problematic individuals

疑难人物

因此,中西长篇小说中的主人公,几乎都是卢卡契所说的"疑难人物"(problematic individuals). 这种人物不仅仅面临难题,然后依靠自己的胆识去加以解决,而且被作者用来作为对人生真谛提出异议的媒介. 为了创造这样的人物,作者在具体描述中就难免采取反讽手法,

provender

粮草

美国西北一家自然食物合作社"粮草"(Provender)的几个创立人曾经说到他们互相合作以后内心感受到的依靠自己和地区统合的感觉. 他们呼吁说:"所有的合作者,让我们庆祝一个人脉的诞生......"社区登记计划(the Community Memory Project)将有助于关心相同事物的人互相联系,

reanimation

复苏

在"复苏"(REANIMATION)病房里维持和监护依靠体外装置保持危重病人机体的各种器官的基本运行和基础代谢是法国作为挽救生命的一种重要手段而设计的. 在这里可以说是病人和医生与死神针锋相对的战场. 在这里值夜班是一种非常紧张和劳累的工作.

Return on investment

投资回报

这种变化代表的过程意义深远:他们不再依靠价值观念上的认识,而是采纳了"投资回报"(return on investment)这一概念(ROI--长久以来为金融界所使用的专业术语),对公关活动带来的经济利益和它的相关成本做出客观的度量.

RAY ROMANO

雷.罗曼诺

洛杉矶方面,雷-罗曼诺(Ray Romano)给在制作公司外示威的编剧们送去了面包,水果和果汁. 他认为现在已经从政的影星阿诺德-施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)曾经就是依靠这些编剧们写的剧本成名的,他应该帮助编剧们得到他们应得的合同.

rotary pump

旋转式泵

并输送机油来润滑引擎.现代的汽车也利用风箱来吹送冷、暖气.泵的种类有很多,例如家庭用的真空吸尘器内就有吸气装置.在现代化家庭里,中央暖气系统中的水是靠泵来输送的,冷却系统中冷却液的循环也是由泵来完成的;洗衣机也依靠旋转式泵(rotary pump)来工作,但是你可能

saprophyte

腐生植物

回营地的路上,皮埃尔教授帮我找到了一株神奇的腐生植物(Saprophyte)的花. 透过我的400mm镜头,我发现它居然如此惊人的美丽!腐生植物没有叶子,不吸收阳光,不进行光合作用. 它依靠菌类和泥土的矿物质来提供营养. 雨水和昆虫帮它传播种子.

schnorkel

通气管

雷达对于加装了通气管(Schnorkel)的潜艇的效果都会大打折扣(仅在非常理想的天气和海况下,还得依靠有经验的雷达操作人员),如果不说无效的话,更不用说革命性的XXI.

school

学院

19世纪20年代,单独的法"学院"(school)开始出现. 如:1817年在哈佛;1824年在耶鲁. 其中被认为最好的是康涅狄格(Connecticut)的利奇菲尔德(Litchfield). 这时,这些学校的法律教育仍然是依靠实际指导和学徒式的培训,不过,

shad

鲱鱼

顺潮而下的海鱼就被围堰拦在了海滩上. 尽管网捕法最有效,但是比较起来每年围堰捕捉的鱼数量更多. 围堰对于捕捉随季节游动的蛙鱼和西鲱鱼 (shad)尤其有效. 西北部海岸的印第安人以捕鱼为业,鲑鱼的捕捉主要依靠围堰法.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人