依法律

administer

执行

对Dicey而言,非依法律,没有人应受惩罚;法律面将人人平等(意指所有阶层的人均受法律约束);法律须由普通法院执行(administer). 他的核心观念是:法律应同样适用于官员和公民;更偏向于权利的特别保护而不是笼统的权利宣告.

be bound by law

受法律约束

be borne by the consumer 由消费者负担 | be bound by law 受法律约束 | be calculated on the basis of 依...计算

shall be settled in accordance with /by reference to

依......解决

shall be binding and conclusive on sb 对......是具有约束... | shall be settled in accordance with /by reference to 依......解决 | shall take full legal effect and remain in force until 具有完全的法律效...

compulsory license

強制授權

版权法中的非自愿授权主要包括:法定授权(statutory license)与强制授权(compulsory license)二种形态. 该说认为,由于补偿金的费率乃依法律规定决定或直接明定于法律中,所以,版权补偿金属于法定授权的一种形式. [25](1)版权补偿金对本国市场竞争力的影响.

in the eye of the law

依法律观点

in the different employments of capital 不同用途的资本 | in the eye of the law 依法律观点 | in the fall 在秋季

ipso jure

依法律;根据法律

ipso facto 根据事实本身;依事实 | ipso jure 依法律;根据法律 | irreconcilable 难和解的;不能和解的;无法和解的;不能调协的

Lloyd's List

劳依兹日报

劳依兹法律公报 lloyd's law reports | 劳依兹日报 lloyd's list | 劳依兹日报法律报导 lloyd's list law reports {= ll. l. rep.}

maintaining

维持

他们所扮演的角色或处理人、事、物等的方式不一样,因为「行政」本质上是依法律而行动的,而「管理」本质上则包括结果的达成与责任. (沙伊仁、江亮演合编,民93,社会工作管理4-5页)三步骤:开发(development)、连结(linking)、维持(maintaining)

reliance

依賴

4.依赖(reliance)-因果关系. 因果关系是归责的基础和前提. 责任自负原则要求任何人仅对自己的行为承担责任. 严格地说,因果关系本身并不产生民事责任问题,需要证明的是诸如被告对原告义务的存在,注意义务的违反和为法律认可的损失等因素的存在.

teachers union

教师工会

教师工会(teachers' union)系指教师为便利与雇主(政府)进行对话与协商,以维护教师的工作权力与尊严,依法律规定所组成的民间团体.

Renaissance：文艺复兴时期

今天有同事问我,文艺复兴时期(Renaissance)是哪个世纪,我完全记不起来,顺口胡诌:16世纪. 由于我对知识的强迫症,回酒店一查,居然正确,真是美妙的直觉.

fermenting feed：相关词的翻译

fermenting feed的翻译: | fermenting feed相关词的翻译: | 醪液:fermenting mash