例子

randomness

乱度

我的大一教科书说,熵是一个系统的乱度(randomness)或不规律性(disorder)的量度,这似已相当清楚. 书里举了自发过程(spontaneous process)有不规律性增加的例子,譬如气体进入真空中膨胀,我的房间乱了或者河水遭受污染.

Grand Rapids

大急流

这是一个关于威廉姆斯分销商(Williams Distributing)大急流(Grand Rapids)的例子,该公司成立于1968年,当时是美国安曼那公司(Amana)的家电器械批发商,和一个叫做IXL的橱柜公司有业务上的联系.

rare

三分熟

一般以"三分熟"(rare)表示极嫩;"五分熟"(medium)表示很嫩;"七分熟" (medium-well)表示较熟. 要举一个欧洲菜色中熏制菜肴的例子并不容易. 种类实在太多(单单德国就有200种以上的熏肠),反而不知道讲哪一种好. 刚好前两天听朋友讲起,

Real

真实的

那么,在这种新语境下,与"有意义的"(meaningful)相对的"真实的"(real)是什么意思呢? 当然,我所说的"没有真实的差别"并非指两个事件在其自然过程中没有差别. 很显然,我在每一个例子中都隐含了对已发生的事与另外一个可能发生的事的对照.

realize

体会

(四)意识感官用词(Awareness Predicates):像知道(know)、察觉(aware)、体会(realize)、注意(notice)等等这类的字眼,可以用来假设其余的例子. 唯一的问题是这个听者是否意识到了你强调的重点.

recall

回忆

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

Recombination

复合

举个2个例子给大家看看吧:书中电子和空穴的"复合"(recombination)全部翻译为"重组";书中把"基区传递系数"(base transport factor)翻译为"基区迁移率".

recursion

递归

递归(Recursion) 递归(Recursion)用于匹配嵌套结构,例如括弧嵌套, (this (that)),HTML标签嵌套 . 我们使用(?R)来代表递归过程中的子模式. 下面是一个匹配嵌套括弧的例子: 以下为引用的内容: /\(

reducibility

可约性

为了研究着色问题,康沛引进了可约性(reducibility)的观念. 我们举一个例子来说明. 若正规图含有一个三边区,如图十二的A. 将A缩成一点,得到新的正规图. 根据引理,任何一个正规图必含有一边区、二边区、三边区、四边区及五边区这组图象的一个成员.

refute

驳斥

可见,这个例子是用于驳斥(refute)新"左"派理论家的观点的. C意为:"驳斥门罗主义政策". (注:美国总统门罗在1823年宣布了美国政策原则,反对欧洲各国干涉南北美洲事务. )(B) 研究者在仓鼠身上做了脑神经组织移植(tissuetransplant)试验,

unruffled：不混乱的

unrounded 非圆唇的 | unruffled 不混乱的 | unruffled 不骚动的

take the size of：量...啲大小(尺寸)

单程票 single ticket | 量...啲大小(尺寸) take the size of | 偷偷塞给某人一张纸条 slip a note into one's hand