例子

Golliwog's cakewalk

木偶步态舞

在德彪西的伤感歌曲>(Golliwog's Cakewalk)中以重音模仿崔斯坦主题(Tristan.theme)的幽怨情调. 在轻松歌剧中,幽默的歌词和可笑的场景通常配以被刻意夸张的严肃音乐来凸显. 例子之一是奥沙利文(Sullivan)在歌剧>(H.M.S.

Goo

围棋

民族词汇的世界语化也是约定俗成的. 已经有些成功的例子,如北京(Pekino)南京(Nankino)广东(Kantono)茶(Teo)等等,都是因为形似世界语而站住了脚跟,也都没有必要去改成Bejxino,Nanjxino,Cxao等. ------而正本清源地将围棋(goo)坚持改为Vicxio则似有必要.

grading

分级

如同其它品种一样,猪的肉质定义不好的主要原因是大多数养猪业中,猪的生产者和消费者之间有一个"市场链"(marketing chain)的存在,下面是其简化说明的一个例子:分级(grading)是按照胴体对屠宰者的经济价值而予以分类的程序.

Shanghai Grand Theatre

上海大剧院

上海大剧院(Shanghai Grand Theatre)是另一个失败的命名. 在Theatre之前加上Grand修饰无可厚非,但我实在在符合外文习惯的例子中,找不到城市名+Theatre的成功案例,"反面教材"倒是举不胜举,从马德里和巴塞罗那的Teatro Real和Liceu,

gratis

免费的

这两个意思分别来自于拉丁语的形容词"自由"(liber)和副词"免费的"(gratis),这两个不同的意思经常用这样的例子来解释:"自由言论"和"免费啤酒". 大部分的Linux软件同时包含这两层意思,但是,只有第一层的意思是Linux的真正根本所在.

ground loop

地回路

一般规则是尽可能减少接地回路(ground loop)的尺寸,图8为二层PCB单点接地系统的例子. 图9是一个具有三种不同接地系统的印刷电路板地线布线配置,其中包含了较易产生杂讯的电路(on或媒介以回到源头. 在PCB上的EMI压制,

gruelling standards

(严格的标准)

a good case could be made (一个好例子)that | gruelling standards(严格的标准). | affiliated(联合的)

gulag

劳改营

因此有必要否定那种将东欧历史简约为古拉格劳改营(gulag)的兴趣、有效性与合法性. 那些傲慢的西方专家的日常行为,流露对东欧人民所珍重的历史、经验、知识和价值观蔑视. 他们的用词具有警示:难道这不是欧洲重新统一的例子吗?

gypsy moth

舞毒蛾

欧亚舞毒蛾(gypsy moth)自1869年偶然进入美国后在整个美国的扩散,是人们最为熟悉的、最有戏剧性的关于生物入侵的例子之一. 这样的入侵是对世界生态系统稳定性的一大威胁. Johnson等人以舞毒蛾入侵为模型,

gyroscope

陀螺

可见此一类比只能解释回旋镖的漂浮能力,而无法完全说明其回转的动力.与回旋镖相似,本身自转而且同时绕著某个中心轴回转的例子,其实大家应不陌生,陀螺(gyroscope)便是这样的典范:当陀螺的中心轴不是铅直而是倾斜时,

perilymphangitis：淋巴管周炎

perilymph 外淋巴 | perilymphangitis 淋巴管周炎 | perimeter 视野计

Matta：对(没错)

won 元 | matta 对(没错) | jeulgeoptta 愉快