例外

automobile

汽车

"汽车"(automobile)英文原意为"自动车",在日本也称"自动车"(日本汉字中的汽车则是指我们所说的火车)其他文种也多是"自动车",唯有我国例外. 在我国,汽车是指有自身装备的动力装置驱动,一般具有四个或四个以上车轮,

bar aliens from sensitive positions

不准外国侨民担任机要职务

几小节音乐 a few bars of music | 不准外国侨民担任机要职务 bar aliens from sensitive positions | 没有例外的 bar none

Baylor University

贝勒

以致一百来年,高等学府充满了进化论和无神论的学术权威,连美南浸信会创办的贝勒(Baylor University)大学也不例外. 一些进化论者可以放弃达尔文的学说,但坚持进化是事实. 例如:美国科学哲学家鲁斯(Michael Ruse),他与人辩论的前提,

be directly relevant to

和...直接有关

8. 忽视了做父母的职责 neglect parental duties | 9. 和...直接有关 be directly relevant to | 10. 除了少数例外 with a few exceptions

be through with

对 ... 厌恶

be no exception ...不例外 | be through with 对 ... 厌恶 | be used to 习惯于,适应

be typical of

(品质、性格等方面)特有的、独特的

no exception 没有例外,无一例外 | be typical of (品质、性格等方面)特有的、独特的 | place emphasis on 重视,强调

beat about the bush

不直截了当,绕圈子

be no exception 不例外 | beat about the bush 不直截了当,绕圈子 | behind schedule (车,飞机等)晚点

berg

山

另外很多城市则是以"山"(Berg)为名,中文一般音译为"某某贝格",这些地方一般确实有山. 但也有例外,有的地方分明是"山",却偏偏被翻译成"堡". "堡"和"山"在德文里只有一个字母之差,你如果不小心的话就可能碰到大麻烦. 比如,

is beyond description

无法用语言来描述

221. 每样规则都有例外. There are some exceptions to this rule. | 222. . . . 无法用语言来描述 . . . is beyond description | 223. 一个知心朋友 a bosom friend

bobwhite

(北美)鹑

从技术上讲,人们可以创造出两个音符的旋律,我们从布谷鸟和北美鹑(bobwhite)的叫声中可第二个要素是旋律或曲调,它是由连续演奏的一些音符所造成的. 旋律是该曲子所要表达的意思,但20世纪的一些乐曲例外. 即使在今天,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利