使继续

restructure

重建

1997年美国国会在关于修订破产法的的95-595号报告中,明确表达了这样的观念:"企业重整案件的目的,与清算案件不同,乃是重建(restructure)企业财政,从而使之能够继续营运,为雇员提供就业,向债权人清偿债务,以及为股东带来回报.

salting out

盐析

带电表层使蛋白质分子彼此排斥,而与水之间相互作用加强,因而溶解度提高.但当盐浓度继续升高达到某一上限值时,其溶解度又会以不同速度下降.分别沉淀析出,这种现象称为盐析(Salting Out).盐析作用的理论基础尚不明了,

Subsidy

资助

寄望于读者们对于"资助"(subsidy)一词究竟是什么含义的无知,广告继续说道:不过,以上这些针对恶俗图书的警告,并不能保护读者抵御那些真正恶俗的图书的侵袭,就像那些耗费巨资拍摄的电影(见"恶俗电影"),它们的伪装几乎使你无法抗拒它们的诱惑.

Ventricular systole

心室收缩期

心室收缩期(ventricular systole)分为等容收缩期和射血期. 射血期(ejection phase)是指当心室继续收缩使室内压超过主动脉压时,血液循压力梯度冲开半月瓣进入主动脉. 前负荷是指心肌收缩之前所遇到的阻力或负荷,即在舒张末期,

twig

嫩枝

接着,等到蜂巢(Hive)旁出现嫩枝(Twig),用加热术使嫩枝成为苔藓(Moss),再将此术用于蜂巢,点起篝火(Campfire). 用果壳从篝火中接出火种(Ember)后,继续等到人类公主(Human Princess)出现. 观察一下人类公主带着的笛子(Flute)和金剑(Golden Swords),

twig

枝

接着,等到蜂巢(Hive)旁出现嫩枝(Twig),用加热术使嫩枝成为苔藓(Moss),再将此术用于蜂巢,点起篝火(Campfire). 用果壳从篝火中接出火种(Ember)后,继续等到人类公主(Human Princess)出现. 观察一下人类公主带着的笛子(Flute)和金剑(Golden Swords),

work out

做出

要继续以恐惧和战兢的心,去做出(work out)你们的救恩,因在你心里做工(work in)的神,必使你的思想和行动都能按照他那美好的旨意.

Antal

安塔尔

米克洛斯亲王死于1790年,由他的儿子安塔尔(Antal)继位,安塔尔不关心音乐,而遣散大部分的宫廷乐师. 然而,海顿被留下来,并继续支领薪水. 海顿没有义务,这使他能够去做自己想做的事. 然而,待在埃斯泰尔哈吉宫廷这么久以后,

Cervus elaphus

马鹿

当英国殖民者进入美洲以后,那里最常见的鹿--美洲马鹿(Cervus canadensis)使他们想起了它们的英国近亲--马鹿(Cervus elaphus). 结果它就获得了"elk"这个名字,而其他的那些大型的不熟悉的动物继续使用它在当地的名字--"驼鹿".

epiphyseal line

骺线

骺板软骨细胞继续分裂增殖及退化,破骨细胞及成骨细胞则不断从骨髓腔侧分解吸收钙化的软骨基质,并形成过渡型骨小梁,使骨化不断向两端推进,长骨因而不断增长(图4-14)至17-20岁时,骺板停止生长而被骨小梁取代,在长骨的干、骺之间留下线性痕迹,称为骺线(epiphyseal line).

go to the theatre：去剧院

一位老人an old man | 去剧院go to the theatre | 去那边go there

Bram Stokers Dracula：[吸血惊情四百年]

此外还有中国香港、日本等地拍的几部烂片--一直到92年科波拉(Francis Ford Coppola)的<<吸血惊情四百年>>(Bram Stokers Dracula)石破天惊,一举重写罗马尼亚历史,标志着吸血鬼影片在90年代之后的复兴.