你知道吗

Quite right. No holds barred. No holds barred

很好 不要拘束 不择手段

Well, I'm gonna give it my best shot.|我会尽全力 | Quite right. No holds barred. No holds barred.|很好 不要拘束 不择手段 | You know, it's strange.|你知道吗 真奇怪

pageant

选美比赛

You know, l came in first dressed as Scarlett O'Hara in one ofthe pageants.|你知道吗,我曾参加过一个选... | Pageant?|选美比赛? | My mom always used to keep me busy in all these beauty contests.|我妈妈总是...

Prove it

证据呢

You know,i think he might be the one.|你知道吗?我想他大概就是我的真命天子了 | Prove it.|证据呢? | I don't have to prove anything.|我不需要证明什么

Quibbler? - Oh,please

谬论家? - 喔,请吧

They've been known to sing at Boxing Day,you know?|他们听说要在圣诞节隔天唱歌,你知道吗? | - Quibbler? - Oh,please.|- 谬论家? - 喔,请吧 | What's a Wrackspurt?|搔扰虻是什么?

whose lives revolve around their rats

环绕着老鼠呢

When did we become one of those couples..|为什么要让我们的爱情生... | whose lives revolve around their rats?|环绕着老鼠呢? | Well, you know what? They're our responsibility now.|你知道吗?他们现在是我们...

You know, people can be so self-involved

人有时候就是只想到自己

You notice how they aren't wondering where I am?|他们也没奇怪... | You know, people can be so self-involved.|人有时候就是只想到自己 | You know what? I'm not the one that wanted that break.|你知道吗? 不是...

They're really short-handed

他们很缺人手

Lt. Foley, 2nd Platoon lost more guys than we did.|你知道吗,佛利少尉 第二... | They're really short-handed.|他们很缺人手 | Right, report to 2nd, Webster. They'll find a place for you.|对,向第二排报到,韦...

My name's Billy,not silly

别蒙我,我不傻

My name's Billy,not silly.别蒙我,我不傻. | Can't complain!还过得去. | You know something?你知道吗......

for her spidery long legs

放她那双蜘蛛腿般细长的双腿

Except there probably wouldn't be room|除非没有足够的地方 | for her spidery long legs.|放她那双蜘蛛腿般细长的双腿 | You know, I've always felt that|你知道吗 我总觉得

Maybe a two-car garage

也可能是可以停两辆车的车库

What'd they think, the extra bathroom would help?|他们是怎么想的 难道额外... | Maybe a two-car garage.|也可能是可以停两辆车的车库 | "You know what, honey? Infidelity, forget about it.|"你知道吗,亲爱的 ...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐