你知道吗

If it wasn't for Donna

如果不是当娜

You know what, Ted?|你知道吗,特德? | If it wasn't for Donna,|如果不是当娜 | I would've never made it through basic training.|我连基础训练都过不了

Just Got In Way Over My Head

[现在我脑子里一团糟]

No. No,i did. [不 不 是我说的] | Just got in way over my head. [现在我脑子里一团糟] | U know,i thought i could trade the dress [你知道吗 我只是想晚上穿穿这条裙子]

it was intoxicating

真令人兴奋

To be backstage, surrounded by acrobats, actors, magicians...|在后台 被杂技演员,男演员,魔术师包围着 | ...it was intoxicating.|真令人兴奋 | You know, I was only 12 years old.|你知道吗,当时我只有12岁

Okay, Monty, my bitch. Kick me a field goal

好吧,蒙提,我的

It's crazy. Mitch, cherry-popping time.|他疯了 米奇,踢屁股的时间到了 | Okay, Monty, my bitch. Kick me a field goal.|好吧,蒙提,我的 | You know what? I don't understand.|你知道吗? 我还是不明白

Listen, kiddo

听着 亲爱的

I guess I just stood in my own way, you know?|不过我觉得我不能那样 你知道吗? | Listen, kiddo.|听着 亲爱的 | It doesn't matter what happens tonight.|今晚无论发生什么都不重要

That sounds like fun

喔,听起来好好玩了

But equally real.|但是差不多 | That sounds like fun.|喔,听起来好好玩了 | People are getting a little antsy waiting for Emma to wake up from her nap.|你知道吗?因为大家 很耐烦要等爱玛起来...

it doesn't make much of a difference

这不会有什么区别

Y'know, I figure if I can make coffee, there isn't anything I can't do. 你知道吗... | it doesn't make much of a difference. 这不会有什么区别. | we all have jobs. See, that's how we buy stuff. 我们都有工...

there is a market|for this type of deal

这种影片真的有市场

Well, you know...|你知道吗? | ...there is a market|for this type of deal.|这种影片真的有市场 | As soon as we untie him|he's gonna take off.|我们一帮他松绑,他就会逃走

Martinmas

圣马丁节

你知道吗, 11月11日圣马丁节(martinmas)是苏格兰农业的一个非常重要的日子11月11日的圣马丁节(martinmas)是苏格兰农业的一个非常重要的日子, 随着天气的变冷,很多畜牧的饲养的成本将增加.

Uh, moving on to the matzo

嗯 直接上面包吧

All right, we'll skip the bitter herbs.|好吧 我们还是跳过这道吧 反正这菜发苦 | Uh, moving on to the matzo.|嗯 直接上面包吧 | Hey, you know what?|嘿 你知道吗?

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐