你知道吗

I wouldn't even call you portly

甚至都不能说是胖

you see? Not you are exactly obese.|你知道吗?你并不肥 | I wouldn't even call you portly.|甚至都不能说是胖 | Ah, thank you.|太感谢了

all your preppy clothes

你那些可笑的衣服

take off 脱掉 | all your preppy clothes 你那些可笑的衣服 | you know 知道吗

spidery long legs were vastly overrated

蜘蛛腿般细长"是不是太夸张了

You know, I've always felt that|你知道吗 我总觉得 | spidery long legs were vastly overrated.|"蜘蛛腿般细长"是不是太夸张了 | I thought she was your girlfriend.|我以为她是你的女朋友

Go Take a Shower

去淋个澡吧

把你的脚擦乾. Dry your feet . | 去淋个澡吧! Go take a shower . | 家庭联络 你知道吗? Guess what

then you'll have time to read my note

那你就有时间看我的便条了

- good. - yeah.|- 好啊 - 是啊 | then you'll have time to read my note.|那你就有时间看我的便条了 | you know,this,um,this really shouldn't be so awkward.|知道吗 真的不用这么尴尬

unwelcome

讨厌的

Wholesome.|有安全感. | Unwelcome.|讨厌的. | You're not as mean as you think you are, you know that ?|你并不是自己想象的那样 你知道吗?

village people

像乡下人一样

Yesh, you look like a "macho man".|素di,你看来像个男子汉 | Village People.|像乡下人一样 | You know, Goldmember?|你知道吗,黄金会员?

White collar,college grad

白领阶层 大学学历

00:50:53 - 你知道吗? - 你的要求? - You know? - T... | 00:50:55 白领阶层 大学学历 White collar, college grad. | 00:51:02 专业是金融 但喜爱户外运动... 在周末 works in finance but is outdoorsy... you know...

You name the day and I'll be there

你说一天,我会去的

You know, I'll help out more. I can baby-sit anytime you want.|知道吗,我会... | You name the day and I'll be there.|你说一天,我会去的. | - How about tomorrow? - Well, that's not good.|-明天怎么样? -呃...

ended up

最终是

I enjoy working with you very much.我很喜欢和你在一起工作. | 38 ended up... 最终是.... | Did you know that Stone ended up marrying his secretary?你知道吗? Stone 最后和他的秘书结婚了.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐