你已经

malleability

展性

这时候人们典型需求的是更好的"可组合性"(Composability)、"可延展性"(Malleability)以及"可维护性"(Maintainability). 程序的性能已经不是一个大问题了,因为摩尔定律能帮你搞定它(70年代编写的C程序仍然能在现在的计算机上运行,

Mencius

孟子

关于人名的翻译,下面这一例可算是最离谱的,其荒谬程度直追前些年遗臭 学界的把中国儒家亚圣"孟子"(Mencius)译作"门修斯". 先来看该中译本 中的一句话:"为说明起见,我们引用中国哲人孙中山先生在经典著作>一书中所写:'当你的军队已经突破界限(进入敌方领地)时,

Michael Jordan

帮主

你会对他有完全不同的认识. 考虑到那次总冠军赛的防守强度,奥拉朱旺能做到27.1的效率值,已经是个奇迹了. 总的来说,韦德33.8的效率值让他轻松登上了这个榜单的首位. 当然,没有把帮主(Michael Jordan)列在这个单子的最上面让我也觉得有点奇怪,

Minority Report

少数派报告

你看过汤姆克鲁斯的电影"少数派报告"(minority report)吗?那是2002年夏天在南安普敦读书的时候看的. 里面有这样一个情景,汤姆克鲁斯用手在空间比比画画,在一个虚拟的屏幕上操作电脑网络中的数据. 这个幻想在今天已经初步实现了.

just miserable

只会让她痛苦

Convincing her that her mother's dead isn't gonna make her better,|让她承认她母亲已经去世了 不会让她好过 | just miserable.|只会让她痛苦 | You lose your mother?|你失去了母亲?

missionary

传教的

Dan Farber:你是否认为这是一个传教的(missionary )工作?John:我不想用"传教"(missionary )这个词,但我个人认为我需要在这方面做一些工作,所以这已不仅仅是个内在的问题. 我们(包括他的妻子)已经对此超然并且认为应该这么去做.

two months

两个月了

It's been some time.|已经有段时间没见面了 | Two months.|两个月了 | Yeah, I didn't even know your locker. I had to ask Brain.|我都不记得你的存物柜在哪儿 只好去问伯莱

Mom had a nervous breakdown

妈妈精神崩溃了

I'm trying to save my life!|我在自救 | Mom had a nervous breakdown|妈妈精神崩溃了 | and ben is dead. he can't kill you.|本已经死了 他害不了你

networking

网络设备

六、网络设备(Networking) 如今的笔记本电脑在连接网络的功能方面已经非常完整了,选择笔记本的时候至少应该有内置的56Kbps Modem和10/100/1000Mbps的网络接口,这样的配置足以让你在90%可上网的地方轻松接入网络.

Oh, never mind

哎,无所谓了

What are you doing with this?|你拿我的戒指干嘛? | Oh, never mind.|哎,无所谓了 | It's too late. She's already off to...|太晚了,她已经走了

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人