你们自己

donate

捐助

按照Scott的意思,要用"补助"(Subsidize)这两字,而不是用"捐助"(Donate),更不是用"赞助"(Sponsor),这里,精确地传达了一层意思:"世界开源社区已经、正在和将来所做的工作,对你们扩大自己的市场已经产生,而且将会有极大的帮助.

Dwight

德怀特

"关于第一件事......"德怀特(Dwight)稍稍一顿,眼神移向卡洛德,续道,"其实我对当下年轻人的想法颇有兴趣,不介意我请教你们几个问题吧?"卡洛德见对方看着自己,那深邃的眼神多少还是让他有些不自在,"请教?不敢当,

Eddie Murphy

埃迪.莫菲

那个广告借鉴了埃迪.莫菲(Eddie Murphy)的剧情,詹姆斯一身独演四个角色(生意人、顽童、智叟、以自己形象出现的运动员). 在峰会上,他站起来,假装对经理人愿意来阿克伦感到惊讶. 他说:"他真是太激动了,谁能想到我们能让你们来俄亥俄州阿克伦?

blunt the hideousness that is this evening

有使今晚 变得比较难堪吗

Did my little outburst..|我这样的吼叫... | blunt the hideousness that is this evening?|有使今晚 变得比较难堪吗? | Look, I know you have a lot going on..|听着,我知道你们都有自己的事...

it was a strawberry ice-cream cone

这是一根草莓冰淇淋

Then he'd pull out his winkie and tell her...|然后他把自己老二掏出来,告... | ...it was a strawberry ice-cream cone.|这是一根草莓冰淇淋 | Is that what you've come here to tell me?|你们来这里就是为了告诉我...

Look after yourself

望你保重

Did she pay for herself?她付了她自己的那一份钱了吗? | Look after yourself.望你保重. | Take care of yourselves.希望你们注意身体.

number one

第一

"社会学家史汝尔(LeoSrole)曾经设计了一个测量社会失范状态的简单问卷,问卷包括以下5个问题:"你们以为没有必要百得争第一(Number One),只要证明自己是唯一的(Only One)就行了吗?

of oneself

自行

You boys must learn to think for yourselves instead of just obeying orders.你们这些孩子应学会自己思考问题,而不只是惟命是从. | 5. of oneself 自行 | The light went out of itself.灯光自行熄灭了

Ophelia

奥菲丽亚

接下来触发一段剧情动画:一个叫奥菲丽亚(Ophelia)的漂亮小妞居然出现这阴暗诡异的地方. 她说明自己站在你这边,于是你们两个没有过多考虑就组成了双人战斗小队. 奥菲丽亚加入队伍后,你可以走到她身边,按下Y键发动合体攻击.

peace

平静

"我保证会让你们了解我的近况. "麦蒂写道,文章的最后,火箭1号还特意写了一个词:平静(Peace)莫非他预感自己的文章会给火箭球迷带来不平静的结果?

Proxy Proxy：代理

Protocol: Protocol: 通訊協定: | Proxy Proxy 代理 | Re-request Authorization Re-request Authorization 重新請求批准

insurmountable odds：这里指不可战胜的神话

go before the cameras:开拍 | insurmountable odds:这里指不可战胜的神话 | flick:[俚]电影