你们的

Thanks, Jack. And I think the fucking bunch of you are certifiably insane

谢谢,杰克 我觉得你们这帮人都是见鬼的疯子

I'm not saying this to intimidate you. I... | Thanks, Jack. And I think the fucking bunch of you are certifiably insane.|谢谢,杰克 我觉得你们这帮人都是见鬼的疯子 | Your code of honor makes me want to b...

You know, Chappy's too small to handle all this snow

你们看, 恰皮太弱小了 它恐怕难以应付这一地的积雪

Come on, sweetheart.|来吧, 亲爱的.... | You know, Chappy's too small to handle all this snow.|你们看, 恰皮太弱小了 它恐怕难以应付这一地的积雪 | Someone has to walk him down the aisle.|到时候需要有人抱着...

You guys are wrong. Yes, there is a chronological age difference

不过你们都错了. 没错,我们是有年龄上的差异

I thought you were just making jokes. I had... | You guys are wrong. Yes, there is a chronological age difference.|不过你们都错了. 没错,我们是有年龄上的差异 | But I never notice it, because she is very...

You fellows here for the cockfight

你们是来斗鸡的吗

I've got enough clout around here to get your ass deported for les... | You fellows here for the cockfight?|你们是来斗鸡的吗? | This story's going to start, like, a frigging coup d'etat on this bitch.|...

This may prove cover-up

它证明了你们所掩饰的一切

have given you away.|出卖了你 | This may prove cover-up.|它证明了你们所掩饰的一切 | None of it proves they killed Zachary.|但没有一条证据证明 他们杀害了扎迦利啊

And now I'd like to show you our crown jewel

我来给你们秀一下我们的宝贝

- Come on, man. ...where we create the future today.|我们从这里创... | And now I'd like to show you our crown jewel.|我来给你们秀一下我们的宝贝 | The Amalgamated animal genetics lab.|Amalgamated动物基因...

And you'd better have my Cub Scout badge ready

你们最好戴上我的童子军徽章

sipping on some Pellegrino and let your manager handle the details.|喝... | And you'd better have my Cub Scout badge ready.|你们最好戴上我的童子军徽章 | Because if you wanna kick Yakavetta in the nuts,...

And I've got some delicious Danish pastry for you

我为你们准备亮 一些可口的丹麦点心

Sit down, sit down. Have some coffee. 请坐 请坐. ... | And I've got some delicious Danish pastry for you. 我为你们准备亮 一些可口的丹麦点心. | Weren't they going to be here this morning? 他们不是今天栽...

And I've got some delicious Danish pastry for you

我为你们准备了一些可口的丹麦点心

Sit down, sit down. Have some coffee. 请坐, 请坐. ... | And I've got some delicious Danish pastry for you. 我为你们准备了一些可口的丹麦点心. | Weren't they going to be here this morning? 他们不是今天早...

And I've got some delicious Danish pastry for you

我为你们准备一些可口的丹麦点心

Sit down, sit down. Have some coffee. 请坐 请坐. 喝... | And I've got some delicious Danish pastry for you. 我为你们准备一些可口的丹麦点心. | Weren't they going to be here this morning? 他们不是今天早上...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐