你与我

Please have a seat

请坐吧

-I wanted a moment alone with you before I go.-我想在离开前与你单独聚一聚. | -Please. Have a seat.-请坐吧. | -Miss Laurier...-罗小姐......

But in the end

但到最后

How we can survive this romance, 我们如何熬过这浪漫情. | But in the end 但到最后 | If I'm with you 如果我与你同在

between freedom and licentiousness

是截然不同的两个世界

There is a world of difference|自由与纵欲 | between freedom and licentiousness.|是截然不同的两个世界 | And think of me as your friend.|把我当作你的朋友

Lysozyme

溶菌酶

溶酶体(lysosome)是绝大部份细胞都有的细胞器,内含水解酶(消化酶),可以把有机物甚至细菌分解,我未见过"溶菌体",你说可能是"溶菌酶" (lysozyme),这是身体些分泌物(如泪水)抵抗细菌的成份,与溶酶体无关系.

magnitude

大小

亚里士多德在>中不是说,悲剧应该有相当的"大小"(magnitude)吗?这正是鹏程兄上面所说的,一首五言绝句,怎能"具有>的磅礴与翻腾"?龚教授不是个形式主义者,然而,我和他有同感:管你是文雄诗杰,也难以不为形式折腰!

Maybe Baby

也许吧宝贝

09 Words And Music 词与曲 | 10 Maybe Baby 也许吧宝贝 | 11 Have You Seen Me 你看见过我吗

metre

格律

再加上十四句六换步一渐强(我以为这就是十四行诗的乐格或者说和声,应该算小七和弦式(当然你也可以理解为大三和弦与小三和弦的叠合),这也就是莎翁的诗学创新和贡献)的偶句格律(metre)所谓十四行体格,莎翁的句子当然就能悲情壮如牛,

mulch

护根

找点时间去买点护根(mulch)铺在园土上,能保持下部土壤的温度与湿度,有效阻止水分的蒸发. 护根有本色(木头颜色)也有染色(红色),看你喜欢哪个喽. 比如我喜欢俗艳,搞了红色的铺上,跟绿草地争风吃醋,煞是热闹.

You needn't

不必了

-I'll go and tell him to come to you. 我去告诉他来找你. | -You needn't. 不必了. | 5. say, speak与tell

Not half a world away

不盼再相隔半个世界

I would be here... 我将在这里等待 | Not half a world away. 不盼再相隔半个世界 | You're half a world away, 与你相隔半个世界

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐