你与我

Andrea Bocelli

安德烈.波切利

WSJ:在新唱片中,你和歌手安德烈 波切利(Andrea Bocelli)合录了一个曲子. 你还考虑与其他歌手进行合作、为他们伴奏吗?郎朗:昨天我和芭芭拉 史翠珊(Barbra Streisand)见面. 我想和她合作一次. 我也特别喜欢诺拉 琼斯(Norah Jones)和艾莉西亚 凯斯(Alicia Keys)这样的歌手.

It wouldn't be so hard to say

难以启齿

Can I ask you out? 我和你约会吗? | It wouldn't be so hard to say. 难以启齿. | If I had one more night to live, I'd want to spend it with you. 如果我只能再活一晚,我也要与你共度.

We belong

我们应在一起

Right or wrong 不管对与错 | We belong 我们应在一起 | Seeing your smile, when I think about you (think about you) 当我想起你,我看到你的微笑(想你)

.bj

北京

当我们在那儿的时候,北京(BJ)正经历着四十年以来最冷的冬天,但是门童仍旧快活(不知道他的名字). 他不只是为你开门和叫出租车,但事实上他会带着自信与你交流,并且向你显示出"我是专业的,我的工作做得很好". 留下了非常深刻的印象.

Faculty

才能

MM:请问,我怎样才能(faculty)到大学去? 教授:只有努力读书,才可以上大学. 23:局长与科长共乘电梯,局长放一屁后对科长说:你放屁了!科长说:不是我放的...不久科长被免职,局长在会上说:屁大的事你都担待不起,要你何用?

feature film

电影

但是我们都被镇住了:你拍了一部真正标准的电影(feature film)!在那时,这可是我们大多数人可望而不可及的. 不过时间不长,至少对我来说. 我也还记得另一次相逢,深夜在慕尼黑Arri剧院. 你给一群朋友与熟人放映一部你刚刚完成并非常为之骄傲的影片.

institutionalize

制度化

我不知道你对新近这些成功地将文化研究制度化(institutionalize)与典范化(codify)的观感如何?我想或许应对你使用的两个术语加以区别. 我较喜欢制度化一词,因为我们必须经由组织的环节--透过制度的漫长发展--把人聚集起来,去建立某种集体的知性计划,

mobilize

调动

领导者们都知道如何做好整合(Align)、调动(Mobilize)、加速(Accelerate)和控制(Govern)工作,否则,你就会失败. 今天大多数被称之为六西格玛的努力却不包含这样的内容,这些努力与全面质量管理一样都缺乏相关性. 如果你不知道我所说的情况是否与你有关,

spiritual

心灵的

我选用"心灵的"(spiritual)一词来表示"与你的心灵贴近"或"选择心灵价值观". 你可以选择一个与心灵有关的方法,也可以选择一个与心灵无关的方法去面对你们彼此的关系. 因此,心灵不是两性关系中必然的一部分,而是一份承诺、一种意志的表现.

washroom

厕所

「当WWW取代水(Water)、女人(Woman)与厕所(Washroom),成为我生命中最不可或缺的三个W,我惊骇莫名」(摘自96.8.28中国时报). 你是否也有过相似的感觉,或是发现你的学生、你的朋友、你的亲人因过度使用电脑而衍生许多问题?

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐