作者的

squeezed state

压缩态

奥地利学者在国际上首次实现了未知量子态的远距传输,成功地将一个量子态从甲地的极化光子传送到乙地的极化光子上,1998年,美国加州理工学院的H.J.Kimble和合作者用光的压缩态(squeezed state),成功地将一束光从一个房间转移到另一个房间,

aspects

方面

在阅读文章时,要培养学生抓住主题思想的技能,提醒学生在快速浏览全文时,不要被个别词句难倒而停顿下来,要从上下文的连贯意思来理解全文,看看全文谈论的是什么主题(subject),作者是从哪几个方面(Aspects)来进行阐述的,有关这个主题我们了解了些什么,

incentives

激励

与此三种路径颇显异趣的,则是版权的"激励"(incentives)价值观. 其核心主张是,通过赋予作者就其作品享有排他性权利,尤其是财产权,激励更多的人投身于创作,进而促进全社会的舆论活跃、知识传播与文化繁荣. 笔者承认激励论与其他路径之异趣,

Investigations

调查

)综合第一和第四段的有关内容,我们可以知道,作者在第一段中提到的研究消费者行为(study consumer behavior)所采取的方式指的就是第四段中提到的"调查"(investigations).

kingdoms

界

也用阿奇里斯和乌龟对话的方式表达一些作者想说的概念,真是中西辉映,无独有偶. 但是本书在植物分类系统方面,仍然引进一些新观念. 例如在1982年版中,已经采择最新的生物五界(kingdoms)的系统,将生物分为下列五界:

Robert Miles

罗伯特.迈尔斯

巴菲特观察家、<<沃伦-巴菲特的CEO>>(The Warren Buffett CEO)一书的作者罗伯特-迈尔斯(Robert Miles)称,拆分股票"真正改变游戏规则. "迈尔斯指出,伯克希尔哈撒韦公司的股票,一度被认为是股市中的"优质陶瓷",现在似乎被归类为"纸飞机".

Ada

艾达

弗拉基米尔.纳博科夫(Vladimir Nabokov):这个写出了<<洛丽塔>>( Lolita)、<<苍白的火焰>>( Pale Fire)和<<艾达>>(Ada)这样的牛叉小说的作者是站着写作的,而且都是写在索引卡片上,这种方法可以让他不在乎连续性地写下各种场景,

Will Durant

威尔 杜兰

对那些被迫的或自愿的"小姐们"也是抓一把放一把......我并不是在谴责执法当局,我甚至想像2500多年前的那个雅典诗人莱基(Lecky)赞美伟大的立法者梭伦那样赞美他们:据著有11卷巨著<<世界文明史>>的作者威尔"杜兰(Will Durant)考据,2600年前,

EMMA

埃玛

奥斯汀(Jane Austen)的著作<<埃玛>>(Emma)、1816年初版、一套三册,价值395万港币. 其中第一册的扉页有奥斯汀请出版社提写的"来自作者"英文字样,是她送给好友的赠送本,此位女友正好是书中一个人物的原型,所以弥足珍贵.

Berceuse

催眠曲

作者把各种声音比做乐曲:好友结伴而行的沙沙声(the musical rustle)领衔一曲交响乐(symphiny),突降的大雨构成了强音(forte),雨点落在树叶上响起轻快的啪嗒声(pitpat),落在金属上发出叮当声(jingle),夜幕笼罩小街时风声仿佛在唱了一曲催眠曲(berceuse),为一天的表演奏响

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝