作者的

Musette

缪塞特

作者在法国传统的缪塞特(Musette)手风琴音乐的基础上加入了现代手风琴表现技法,并融入了当代城市音乐的时代特色,是流行音乐同古典手风琴音乐完美结合的典范.

Nakedness

赤裸

人们用了许多词语来形容它的艺术形式,诸如 "怪异"(weirdness)、"赤裸"(nakedness)、"无形式"(patternlessness)、"自然主义的"(naturalistic)等等,而拿作者自己的话说则是一部"神品妙构",其形式的奇特性可略见一斑.

nandi

南迪

犊子氏在书的开篇声明,南迪(Nandi)把前人所写的有关文献汇集成了有一千章的书,而后的众多作者多次把这一千章文字浓缩成了五百章或一百五十章,最后被犊子氏写成了这本有七章内容的书.

Napoleon

拿破仑传

后记埃米尔.路德维希(EmilLudwig)的>(Napoleon)是拿破仑传记中的经典作品之一. 它有两个显著的特点:第一,将史实与心理描写有机地结合起来. 作者在后记中称,此书意在"描写拿破仑的内心历程",但为了避免因此而产生虚构之嫌,

Narrative

讲述

3.我想"National Narratives"应该还有更好的译法,按照作者举的例子"5000历史、文化、民族团结、杰斐逊竭力倡导自由、南北战争",应该是说一个国家、民族的重大历史经历(experience),可以被一代一代叙述/讲述(narrative)的事件吧.

nom de plume

笔名

其实Washingtonienne是博客书作者杰西卡.卡特勒(Jessica Cutler)的笔名(nom de plume). 杰西卡.卡特勒是国会山一名参议员的助手. 她用这个令人浮想联翩的笔名在其个人博客上发表了其与6个"国会山情人"的故事. 该博客吸引了越来越多的读者,

nonverbal

非言语

并且,这样的孩子在21个月时所进行的Barkley测验中,在非言语(nonverbal)项目上的得分也较低. 作者推断,这可能表明体罚这种抚养方式对于培养儿童的自控行为不仅无效,并且,还阻碍了儿童认知能力的发展[5]. Kremen,

obsession

困扰

作者使用了颇具精神分析色彩的"困扰"(Obsession)一词作为书名,并在翔实的史料支撑和有条不紊的叙述下,逐步发现了德国这一"健康肌体"内部潜在的"病灶"--恐犹症,这种"病灶"从未彻底治愈过,最终爆发为震惊世界的"大屠杀".

THE ODYSSEY

<奥德塞>

作者忽略了一个基本事实:>(The Odyssey)是篇名,意思是"奥德修斯的故事",而奥德修斯(Odysseus)则是史诗主人公的名字. 当然,英文中常说"荷马也有打盹儿的时候"(Homer sometimes nods),这样的疏忽偶尔出现,在所难免.

OOP

面向对象编程

许多库需要我们提供一个函数作为回调,这使得使用 "面向对象编程"(OOP) 出现了麻烦. 因为普通的C函数没有成员函数需要的this指针. Thunk技术是一种快速但是平台相关的解决此问题的方法. 作者设计了一组类,来提供一种通用的解决方案

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚