作者的

wer

(谁)

主人公的姓氏wergenthin中隐含着"谁"(wer)、"往何处去"(gen,hin)这样的构词成分,应该说这不是偶然的,而是作者精心安排的. 餐后格奥尔格在"这个多周以来他感觉如此晦暗的空间" (7页)里走来走去,这是一个有着"三扇窗户" (7页)的房间,

Width

宽

所谓的"窄",其实指的是:在描述"窄"和"浅"这两个特征时,作者分别将其和"宽"(width)和"深"(depth)进行对比,以显示其特定的含义. "窄"和"宽",表明的是宽度的两个不同的向度,"浅"和"深",表示的则是深度的两个相反的向度. 因此,

woman

女性

有些女性主义者担心提"男人"和"女人"(women)只会强化这一男权主义的观点:"女性"(Woman)作者在复数形式的"women"(女人)与单数形式的大写"Woman"(女性)之间进行了区分,根据上下文,前者指具体的妇女,后者具有普遍的类的意义.

Achillea millefolium

洋蓍草

不妨试试稀释过的西洋蓍草(Achillea millefolium) 町剂在皮肤上,美军最近的研究显示,西洋蓍草在防虫的效果上比人工合成的化学防蚊液DEET还有效. 另外<宠物的芳香疗法>(VeterinaryAromatherapy)作者内莉.葛萝斯金的配方则是松节油精油500ml,

antitheses

对立

<<艺术论>>的作者蒲列汗诺夫引了这例子,以说明达尔文所说的"对立( Antitheses)的根源",即他自己名之曰"矛盾的冲动"的. 他还加以解释道:"瓦仰安提的黑人,在非武装不可的时候,却解去武装,乃是向敌人表示:我远离了关于自卫的一切思想,

psychogenic

心因性

他们指出,问题出在人们混淆了"心身性"(psychosomatic)与"心因性"(psychogenic)这两个词. "心身性",指的是生理疾病的过程可能受到心理因素的影响;"心因性",指的则是某种疾病完全是因为心理因素而形成的. 作者写道:"就字面上的正确含义来看,

wir

我们

即广松的"与读者的对话"的原理--或"'作者'和'读者'的协动的分析"[5]--不包含本来的对话,因为在广松体系的结局的地方,只是"我们"(wir)掌握着一切的趋向和结果,这样一种形式的批判.

Joseph

乔瑟夫

在<<创世纪>>中,乔瑟夫(Joseph)的故事是最冗长、持续不断的叙述体,也受到作者慷慨的关注. 为什么本文原来的编辑者在面对第一段神圣的记录时,会以此故事作终结?这个故事是否多少和先前的故事有种总结的联系?思考年轻富人的寓言(第九章,

Elf

精灵

精灵语是<<魔戒>>的作者托尔金在写<<魔戒>>时,为故事中他原创的生物种族"精灵"(Elf)所设计的语言. 托尔金的本职并非作家,而是语言学家,他用他所掌握的几门语言作出融合,发明了"精灵语"这种虚构种族的母语. 虽然是人工发明,

determines

决定

但是这些规则的限制绝不会大到足以让开头决定(determines)结尾的程度. 人们总要正视(reckoned with)句子中的惊奇成分--当你开始写作或阅读一个句子时,它都有可能以你无法预见的方式结束的可能性. 因此,无论我们从作者还是读者的视角来看待写作,

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚