作者的

ratification

承认

该文作者并没有阐述无船承运人的代理人地位,它从"承认"(ratification)理论出发,认为无船承运人向托运人签发的提单并未得到船东的承认或授权,完全不同于船东对承租人签发的提单的承认,因此,无船承运人向托运人签发的提单不能约束船东.

reductionism

简化论

然而,多少有些吊诡的是,反对"简化"的作者在本书中提出的方法论同样受到了"简化论"(reductionism)的批评. [14] 应该说,这样的批评并不是毫无道理的,"简化论"在某种意义上可以说是所有经济学理论进路的"通病". (不然,它何以能"帝国主义"?

repetition

重现

(二)利用原文中的语义重现(repetition)或给出的定义(definition). 有时文章的作者考虑到某个词义可能读者不熟悉,就常采取直接定义或是用另一种方式进行解释(paraphrase)或是提供该词所指(signified)的特征的方法,这种解释也是一种语义的重现.

Henri Rousseau

卢梭

爱白网据英国媒体报道,圣斯伯里给两大画廊留下了总共十八幅名画,这些名画的作者包括法国的巴尔蒂斯(Balthus)、英国的弗朗西斯-贝肯(Francis Bacon)、法国的亨利-卢梭(Henri Rousseau)、英国的卢西安-弗洛伊德(Lucian Freud)、法国的莫奈(

Sanskrit

梵文

但在语言学家能对"梵文"(Sanskrit)文学作出完全的分析以前,我们知识的最好来源无疑地只有希腊的荷马诗篇(Homeric poems),当然我们不能把它认作一种确实事件的历史,而只能把它作为作者所知道的不是完全出于想象的一种社会状态的描写.

Saturday night

星期六晚上

桑德海姆能做到这一点,除了他的导师哈姆斯坦潜在的影响力,更重要的是他在稍前一部也是为百老汇创作的音乐剧>(Saturday Night)中的良好表现,在这部因为制作人的意外去世而最终未能公演的音乐剧里,桑德海姆是词曲作者,

The Seasons

(季节 )

1729年Millar以非常可观的价格购买James Thomson已经出版了两年的作品>(The Seasons)的著作权. Millar在经转让取得>的著作权后马上到出版商公会登记以此证明他拥有>的著作权. 至此,Millar取得了作者对于>的所有著作权.

sigh

一声叹息

又有只表达个人琐碎经验的所谓"个人化写作";作者中既有成年的功成名就之士,同时由于网络技术的晚起,更多的是涉世未深而又充满活力的青少年;既有内容丰富的长篇大论,也有更多的率尔操觚的急就章,甚至压根儿就是一声叹息(sigh),或者一声表示赞许

significance

意味

但他分别以"意义"(meaning)与"意味"(significance),来区分由作者提供的文本意思与由读者从中生成的意思,虽然能给人以启迪却与事无补. 因为从根本上讲,解释学诗学的挑战并不局限于关于的意义的"层面"上的扩张,还在于"维度"的增生.

Mount Sinai

西乃山

与此同时,>的作者爱德温.伯恩博将带领我们领略富士山(Mount Fuji)和西乃山(Mount Sinai)的迤逦风光. 最后,既是企业家又是探险家的艾尔.里德(Al Reed)将讲述人的意志如何将登山的激情转化为终身的职业. "因为它就在那里",

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)