作者的

auteur theory

作者论

为了用一种舒适的语言来总结"互动艺术的艺术形式",JUMP选择用类似"作者论"(auteur theory)的方法,来总结游戏中玩家的选择是构成这种新的艺术形式的核心,即所谓"选择的艺术".

authorial comment

中文:作者说明

中文:作者说明authorial comment | 中文:作者(或校对者)指定的订正house mark | 中文:作业输入job entry

become

变成

这里"变成"(become)的过程,就是读者从作品字句结构中再创造境界的过程,也是追随作者创造的境界的一个近似的再演. 这里只能是近似,因为读者的经验不可能真正与作者的经验完全一致. 因此,读者所创造的境界,

domestication

归化

就翻译策略而言,不外两种,即"异化"(foreignization)与"归化"(domestication). 德国学者施莱尔马赫(Schleiermacher)曾指出翻译有两种情况,一种是让读者靠近作者,另一种是让作者靠近读者. 如果让读者靠近作者的语境,他就能感受到异国的情调.

Garfield

作者

射雕之郭靖传奇的相关统计:作者(garfield) 票数(0) 收藏数(0) 人气(354)© 2006-2009 射雕之郭靖传奇(garfield)作者版权所有, 找小说网

harmful

有害的

首先,为提供更清楚的类别名称,作者将好的、坏的及丑陋的三大类补贴,分别更名为有益的(beneficial)、有害的(harmful)及灰色地带(ambiguous)的补贴. 其次,作者认为联邦与州政府的研究基金型态非常多样化,故将其置于具灰色地带的补贴类别中.

independently

独立的

[54] 要成为合作作者,个人必须做出独立的(independently)可版权的贡献,[55]合作作者必须事实上在作品的创作过程中进行了合作;在作品创作的时候,他们必须意图其贡献被合并成一个整体的不可分割或相互依赖的部分.

melody

悦耳的音调

如同计划的一样,作者在专辑里更注重的是节奏和韵律(rhythm)而不仅仅是悦耳的音调(melody). 就像是一位美女跳着婀娜多姿的舞蹈慢慢出现在你的面前,而非一下子揭开迷人的面纱,作者也巧妙精心地设计着他的意图. 想要一遍就把专辑听懂,

Contrary Brin

作者David Brin,科学家,作家

9. Beyond the Beyond: Bruce Sterling创作了大量的科幻小说,现在他在wired博客分享了他在科技方面的思考. | 10. Contrary Brin: 作者David Brin,科学家,作家. | 11. Scott Berkun: 作者是创造力思维培训老师.

by Salinger

作者:塞林格

作者:史蒂芬.克来恩 by Stephen Crane | 麦田里的守望者 The Catcher in the Rye | 作者:塞林格 by Salinger

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝